1
00:00:01,335 --> 00:00:03,337
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

2
00:00:29,112 --> 00:00:30,197
ඔබේ විකිරණ සමයේ

3
00:00:33,283 --> 00:00:34,826
චරිත, සිදුවීම්, සංවිධාන,
සහ මෙම නාට්‍යයේ ස්ථාන කල්පිතය

4
00:00:34,910 --> 00:00:36,203
සියලුම ළමා රංගන ශිල්පීන් සහ සතුන්
ආරක්ෂිත පරිසරයක රූගත කර ඇත

5
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
[♪ මෘදු සංවේදී ගීත වාදනය]

6
00:00:53,553 --> 00:00:54,680
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

7
00:01:35,012 --> 00:01:37,806
ඒත් ඇයි ඔයා මට කැමති කියලා කියන්නේ

8
00:01:38,849 --> 00:01:40,517
කෑදරද?

9
00:01:41,101 --> 00:01:42,603
ඔබ ඉක්මනින් ආපසු යන නිසා?

10
00:01:43,395 --> 00:01:45,439
මම දැන් කෑදර වුණාට කමක් නැහැ.

11
00:01:47,899 --> 00:01:49,568
මට කොහොමත් මගේ හැඟීම් නවත්වන්න බැහැ.

12
00:01:52,612 --> 00:01:54,156
ඉතින් මම දිගටම යන්නම්,

13
00:01:54,239 --> 00:01:56,783
මට ඕන නැති නිසා
එකට අපේ කාලය නාස්ති කිරීමට.

14
00:01:59,619 --> 00:02:02,622
එහෙනම් කියන්න එපා
ඔබ තවදුරටත් කෑදරයි.

15
00:02:03,165 --> 00:02:04,458
ආයෙත් එහෙම කිව්වොත්,

16
00:02:05,375 --> 00:02:06,793
මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙමි.

17
00:02:08,253 --> 00:02:09,629
මම පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ එහෙනම්.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,298
[මෘදු හිනාව]

19
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
[♪ ගීතය මැකී යයි]

20
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
කථාංග 8

21
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
එය දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

22
00:02:20,057 --> 00:02:21,850
ඒක හෙට පේන්නවත් නෑ.

23
00:02:23,268 --> 00:02:25,979
ඔහ්. සහ ඔබේ ආච්චි ඇමතීමට වග බලා ගන්න.

24
00:02:26,063 --> 00:02:28,440
ඇය අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්වනු ඇත
ඔයා එහෙම ගියාට පස්සේ.

25
00:02:29,524 --> 00:02:31,610
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මම කරන්නෙමි.

26
00:02:34,655 --> 00:02:36,531
මමත් ඉස්සර ඔය ඔරලෝසුව වගේමයි.

27
00:02:37,991 --> 00:02:41,995
මම වෙලාවට ශීතල වෙලා,
නමුත් කවුරුහරි මට නැවත කාලය ගෙන ගියා.

28
00:02:42,621 --> 00:02:43,705
මෙවැනි.

29
00:02:49,252 --> 00:02:53,799
ඉතින් කොහොමද තාත්තා එක්ක කාලය ගතකරන්නේ
නැවත ගමන් ආරම්භ කරන්න?

30
00:02:58,428 --> 00:03:00,097
අතීතය අතීතයයි.

31
00:03:00,639 --> 00:03:01,682
වැදගත් දේ

32
00:03:02,766 --> 00:03:04,476
යන්න මෙතැන් සිට ගලා එන කාලයයි.

33
00:03:15,070 --> 00:03:17,322
[♪ ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

34
00:03:27,290 --> 00:03:29,501
[නානා] ඇගේ පෙම්වතා එදා මිය ගියා.

35
00:03:29,584 --> 00:03:32,587
ඔහු බොස්ටන්හි ඉගෙනීමට ගියේය,
නමුත් ඔහු හදිසියේම මිය ගියේය.

36
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
හේයි, රූමි.

37
00:03:33,880 --> 00:03:37,801
[චාන්] මම ජීවත් වූ කාරණය
ඔහු එම අනතුරින් මිය යන අතරතුර...

38
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
ඔයා ඒක එලියට ගත්ත එක හොද දෙයක්.

39
00:03:41,096 --> 00:03:44,433
මට ඕන කෙනෙක් තමන්ගේ ජීවිතේ සතුටින් ඉන්න.

40
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
ඇය ස්තුතිවන්ත බාධාවක් විය
මාව නැවත ජීවත් කරවූ බව.

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,525
පාර්ක් මහතා, අපි...

42
00:03:54,276 --> 00:03:56,361
ඇත්තෙන්ම. මම දන්නවා.

43
00:04:04,786 --> 00:04:06,329
ඇයව ආරක්ෂිතව නිවසට රැගෙන යන්න.

44
00:04:07,873 --> 00:04:10,000
අපි යමු ජෙනියස්.

45
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
ඇතුලට යන්න.

46
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
ආයුබෝවන්.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,027
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

48
00:04:38,445 --> 00:04:40,530
[හරන් ගොත ගසයි] ඉදිරියට බලන්න.

49
00:04:40,614 --> 00:04:42,616
එය භයානක වනු ඇත
ඔබ කන්දෙන් වැටුණොත්.

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
[♪ ප්රසන්න සංගීතය දිගටම]

51
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
[සුසුම් හෙළයි] මට සහනයක් දැනේ.

52
00:04:51,249 --> 00:04:52,250
ඔබ උණුසුම්.

53
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
ඒක විතරයි…

54
00:04:55,670 --> 00:04:56,880
මේක හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

55
00:04:58,381 --> 00:04:59,800
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

56
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
- මම මෙය වඩාත් සැබෑ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුද?
-[ගොරවන්නේ]

57
00:05:10,769 --> 00:05:12,062
නැහැ, ස්තූතියි.

58
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

59
00:05:13,897 --> 00:05:15,732
මම දැන් යන්නම්. ඔලුව ඇතුලට.

60
00:05:16,316 --> 00:05:17,359
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න.

61
00:05:34,417 --> 00:05:35,418
[♪ සංගීතය අවසන්]

62
00:05:35,502 --> 00:05:36,545
මොනතරම් සහනයක්ද.

63
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
[ගොරවන]

64
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
[කෙඳිරිගාමින්]

65
00:05:44,219 --> 00:05:45,679
-[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
-[දොර විවෘත වේ]

66
00:05:45,762 --> 00:05:48,181
[චාන්] දැන්, දැන්.

67
00:05:48,265 --> 00:05:50,475
ඔයා ආයෙ බෙහෙත් ගත්තෙ නැද්ද? [ගොරවන]

68
00:05:52,060 --> 00:05:54,980
- මම කිව්වා වෙලාවට ඒවා ගන්න කියලා.
-[සුසුම් හෙළයි]

69
00:05:55,063 --> 00:05:57,607
අපි මේ සතියේ හොස්පිට්ල් යමු.

70
00:05:57,691 --> 00:06:01,278
ඔබේ හෘද එන්සයිම තබා ගන්න
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ ඇත

71
00:06:02,153 --> 00:06:05,699
එබැවින් ඔබ කවදා හෝ කඩා වැටුණහොත් යමෙකුට එය දැක ගත හැකිය
ඔබ මා සමඟ නැති විට

72
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?

73
00:06:07,951 --> 00:06:11,204
නිකමට හිතපන් මාව දඟකාර පුතෙක් කියල.

74
00:06:11,288 --> 00:06:13,373
මාත් එක්ක එන්න.

75
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
කමක් නැහැ.

76
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
සහ ඔබ

77
00:06:17,419 --> 00:06:20,130
මා ගැන සිතිය යුතුය
ඔබට සවන් දෙන පියෙකු ලෙස,

78
00:06:20,755 --> 00:06:22,591
ඉතින් මට ඕන දෙයක් කියන්න

79
00:06:23,550 --> 00:06:25,844
ඔයාට අමාරුයි කියලා
වෙන කාට හරි කියනවා.

80
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්
ඔබට කරදර කරන ඕනෑම දෙයක්.

81
00:06:29,806 --> 00:06:31,725
මම ඔබේ ආරක්ෂිත අවකාශය වන්නෙමි.

82
00:06:34,603 --> 00:06:37,522
මම සැඟවීමට උත්සාහ කළේ නැත
ගීතිකා සමඟ මගේ සම්බන්ධය...

83
00:06:37,606 --> 00:06:39,024
ඔබ ඇත්තටම ඇයට කැමතියි, හරිද?

84
00:06:39,900 --> 00:06:41,067
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

85
00:06:41,151 --> 00:06:43,445
[♪ මෘදු චිත්තවේගීය සංගීතය වාදනය]

86
00:06:43,528 --> 00:06:45,155
- ඔව්.
-කමක් නැහැ.

87
00:06:45,989 --> 00:06:50,327
ඇයට නැවතත් සතුටක් දැනෙන්නට ඉඩ හරින්න.

88
00:06:50,410 --> 00:06:55,206
ඔබට හේතුවක් අවශ්ය නොවේ
කෙනෙක් සතුටින් ඉන්න ඕන කියලා.

89
00:06:55,290 --> 00:06:58,668
ඔබ අවංකව සිටින තාක් කල්, එය කමක් නැත.

90
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
[බෙදාහරින්නා] ගීතිකා මහත්මිය,
ජාත්‍යන්තර බෙදාහැරීමක් තිබේ.

91
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
[හරන්] වාව්.

92
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
අන්තිමට මට ස්කීච් සාම්පලයක් ලැබුණා
මගේ නිර්මාණය සඳහා.

93
00:07:19,439 --> 00:07:20,690
ටිකක් ශබ්ද කරන්න!

94
00:07:23,276 --> 00:07:24,861
ඒ සියල්ල මේ පෑනට පිං සිදුවේ.

95
00:07:35,914 --> 00:07:38,792
ඒත් කොහොමද උඩට ආවේ
මට පෑනක් එවන්න අදහසින්ද?

96
00:07:41,836 --> 00:07:45,256
[චාන්] මම ඔබ පැවසූ ආකාරය ගැන දිගින් දිගටම සිතුවෙමි
ඔබ කොටු වී ඇති බවක් ඔබට දැනුනි.

97
00:07:48,551 --> 00:07:50,095
මටත් ඉස්සර එහෙම හිතුණා.

98
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
ඒ කාලෙත් මම එකම දේ හිතුවා.

99
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
නම්…

100
00:08:02,065 --> 00:08:04,901
එහි තිබුණේ කුඩා ඉරිතැලීමක් පමණි
හුස්ම ගන්න, මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

101
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
නමුත්…

102
00:08:08,071 --> 00:08:11,074
"නම්" මට කවදාවත් සැබෑ වුණේ නැහැ කියලා.

103
00:08:12,450 --> 00:08:14,244
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය වුණා

104
00:08:14,327 --> 00:08:16,496
එම පෑන ඔබට "නම්" විය යුතුය.

105
00:08:17,247 --> 00:08:18,248
[සුසුම් හෙළයි]

106
00:08:19,040 --> 00:08:21,459
චාන් මාව හොඳට තේරුම් අරන්...

107
00:08:23,336 --> 00:08:25,672
[චාන්] සමාවන්න, මම ගැවසෙමින් සිටියෙමි.

108
00:08:26,881 --> 00:08:28,091
මම දැන් යා යුතුයි.

109
00:08:37,475 --> 00:08:38,476
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

110
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
-[බෙන්] අද නියම වැඩක්.
-[චාන්] ඔබත්.

111
00:08:41,938 --> 00:08:44,232
- මම මුලින්ම කොරියාවට යනවා.
- හරි, නිසැකවම.

112
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
[බෙන් සිනහසෙමින්]

113
00:08:46,776 --> 00:08:48,945
[සිනාසෙයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

114
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
[සුසුම් හෙළයි]

115
00:08:54,242 --> 00:08:57,370
[හරන්] සමහර විට මම පැරදුණු නිසා වෙන්න ඇති
මම අවුරුදු හතක් පාවිච්චි කරපු පෑන,

116
00:08:57,454 --> 00:09:00,081
ඒත් මට කිසිම දෙයක් අඳින්න බැරි වුණා
මෙහි දින දෙක තුළ.

117
00:09:01,041 --> 00:09:03,710
[ඉංග්‍රීසියෙන් Chan]
ඔව් අවුරුදු හතකට කලින්. ජූලි මස මුල.

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
කැටයම හරාන් ය.

119
00:09:06,046 --> 00:09:07,255
[සාප්පු හිමියා] තත්පරයක්.

120
00:09:07,338 --> 00:09:11,509
අහ් ඔව්. අපට ආකෘතියේ නම තිබේ
සහ ගොනුවේ කැටයම් නිර්මාණය.

121
00:09:15,138 --> 00:09:16,347
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

122
00:09:16,431 --> 00:09:17,474
[හරන් සුසුම්ලමින්]

123
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අතීතය යනු අතීතයයි.

124
00:09:26,024 --> 00:09:27,400
වැදගත් දේ…

125
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
[චාන් සහ හරන්] කාලයයි
මින් ඉදිරියට ගලා යන බව.

126
00:09:36,201 --> 00:09:37,869
[සුළං හූෂ්]

127
00:09:37,952 --> 00:09:41,122
-[කොළ මලකඩ]
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,124
ඔබේ විකිරණ සමයේ

129
00:09:45,543 --> 00:09:46,628
[හයොන්ග්] ආච්චි.

130
00:09:46,711 --> 00:09:47,879
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

131
00:09:47,962 --> 00:09:49,964
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

132
00:09:50,048 --> 00:09:51,716
මම රැස්වීමක හිටියා.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,176
අපේ රාත්‍රී ආහාරය ප්‍රමාද වී අවසන් විය.

134
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
මේ වගේ ඇඳගෙන රැස්වීමක්?

135
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
හා මේ මොකක්ද…

136
00:09:57,222 --> 00:09:58,264
මම ඒක කරන්නම්.

137
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
මට මහන්සියි. මම නිදාගන්න යනවා.

138
00:10:01,893 --> 00:10:03,394
ආච්චි ඔයා Seongsu වලට ගියාද...

139
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
මට සමාවෙන්න, නමුත් දැනට මේක යන්න දෙන්න.

140
00:10:05,897 --> 00:10:07,023
කරුණාකර.

141
00:10:08,817 --> 00:10:09,859
කුමක් ද?

142
00:10:10,902 --> 00:10:12,112
මම නිකම්…

143
00:10:12,195 --> 00:10:15,698
හිතුවේ අපි ගිහින් නෑ කියලා
පහුගිය කාලේ ගොඩක් කතා කරනවා.

144
00:10:15,782 --> 00:10:18,159
කිසිවක් වැරදී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

145
00:10:18,785 --> 00:10:21,579
මොකක්ද අවුල ඔයා ප්‍රශ්න අහන එක
මම හොඳටම නිදිමත ඉන්නකොට.

146
00:10:21,663 --> 00:10:23,206
-[සිනාසෙයි]
- ඇඳට යන්න.

147
00:10:23,873 --> 00:10:26,126
කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

148
00:10:31,131 --> 00:10:32,423
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

149
00:10:32,507 --> 00:10:33,925
ඇයි ඇගේ සපත්තු එහෙම?

150
00:10:35,885 --> 00:10:37,428
එය රැස්වීමක් විය නොහැක.

151
00:10:40,056 --> 00:10:41,558
ඇය ලෝකයේ කොහේද සිටියේ?

152
00:10:42,183 --> 00:10:43,268
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,407
විභාගය

154
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

155
00:11:17,802 --> 00:11:19,262
[ස්වයංක්‍රීයකරණය] දොර වැසෙයි.

156
00:11:20,013 --> 00:11:21,931
[ප්‍රකාශ කරයි] මට ගොඩ වෙන්න දෙන්න!

157
00:11:22,015 --> 00:11:23,433
ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
[හයොන්ග් හුස්ම හිරවීම]

159
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
-[මෘදු හඬින්]
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

160
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
[Hayeong] ඒ මොකක්ද?

161
00:11:35,445 --> 00:11:38,281
ඔහු පිරිසිදුකමේ නිර්වචනයයි,
සහ ඔහුට ඇඳ තිබේද?

162
00:11:38,364 --> 00:11:40,700
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි,
මම පරීක්ෂා කර ඔබට ඊමේල් කරන්නම්.

163
00:11:42,368 --> 00:11:45,079
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

164
00:11:47,790 --> 00:11:50,668
[කොරියානු භාෂාවෙන්]
ඔහු ප්‍රමාද වී ඇති අතර ඔහුට ඇඳ තිබේද? යොන් මහතා?

165
00:11:51,836 --> 00:11:54,297
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඒක එයාට කොහෙත්ම ගැලපෙන්නේ නැහැ.

166
00:11:54,380 --> 00:11:55,381
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

167
00:11:55,465 --> 00:11:57,008
- බලන්න. පිස්සු නේද?
-[සොල් සහ රමී ප්‍රකාශ කරයි]

168
00:11:57,091 --> 00:11:58,676
- මේක පිස්සුවක්.
- මෙය සැබෑවක්ද?

169
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
සමාවෙන්න! ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

170
00:12:00,303 --> 00:12:02,972
හයොං! Seunggyu දුර්ලභ ඡායාරූපයක් ගත්තේය.

171
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
කුමන ඡායාරූපයක්ද?

172
00:12:04,432 --> 00:12:07,352
[Seunggyu] මම ඡායාරූප සංවිධානය කරමින් සිටියෙමි
මම මගේ ප්‍රවණතා පර්යේෂණ අතරතුර ගත්තා…

173
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
[ප්‍රකාශ කරයි] මම කම්පනයට පත් විය.

174
00:12:09,479 --> 00:12:11,773
යෝන් මහත්මයා පෙම් කරනවාද?

175
00:12:12,482 --> 00:12:15,944
- මේක පිස්සුවක්!
-[සොල් සහ රමී සිනා]

176
00:12:16,027 --> 00:12:18,571
[සොල් සතුටින් කෑගසයි]
නමුත් ඔවුන් එකට ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

177
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
[Remee] ඔවුන් එසේ කරයි.

178
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
-[♪ විනෝදජනක සංගීත වාදනය]
-[ෆෝල්ඩර හයියෙන් සද්දේ]

179
00:12:21,658 --> 00:12:22,742
කොච්චර ලැජ්ජ නැතිද.

180
00:12:23,451 --> 00:12:25,328
ඇය පරක්කු වූ විට ඇය මෙතරම් සද්ද කරන්නේ ඇයි?

181
00:12:25,411 --> 00:12:27,622
හේයි බලන්න.

182
00:12:30,917 --> 00:12:32,669
ඇය La Mode Eclat හි ප්‍රධානියා,

183
00:12:33,253 --> 00:12:35,880
- ඒ සම ප්‍රධානියා සහ ඇගේ සැමියා.
-[♪ සංගීතය අවසන්]

184
00:12:35,964 --> 00:12:38,091
-[සොල් කෙඳිරිගාමින්]
-[Reemee] ඔහ්, ගීස්.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,802
Seunggyu! ඔවුන් සිටියේ යන්තම් ය
ව්යාපාරික රැස්වීමක්.

186
00:12:40,885 --> 00:12:44,430
[සුසුම්ලෑම] එබැවින් ඔවුන් ප්රධානීන් විය
La Mode Eclat හි.

187
00:12:44,514 --> 00:12:46,474
[Seunggyu සිනාසෙයි]

188
00:12:46,557 --> 00:12:49,143
- ඒ ගැන සමාවෙන්න.
-[විස්ල් කිරීම]

189
00:12:51,271 --> 00:12:53,481
ඔහ්, ආදරණීය. ඇය හදිසියේම විසිල් ගහන්නේ ඇයි?

190
00:12:53,564 --> 00:12:55,108
ඇය සමඟ අතරමැදියෙක් නැත.

191
00:12:55,191 --> 00:12:56,359
-[සොල් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
-[විස්ල් කිරීම නවත්වයි]

192
00:12:56,859 --> 00:12:57,860
ඔහු හරි.

193
00:12:58,528 --> 00:12:59,821
මට සහනයක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

194
00:13:00,780 --> 00:13:01,990
[Seunggyu] නමුත් යොන් මහතා දැයි මම කල්පනා කරමි

195
00:13:02,073 --> 00:13:04,617
තවමත් එම පෙරනිමි ප්‍රකාශනය ඇත
ඔහු ආලය කරන විට.

196
00:13:04,701 --> 00:13:06,995
[සොල්] කොහෙත්ම නැහැ. ඔහු වෙනස් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

197
00:13:07,078 --> 00:13:11,791
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔහු විය හැකිය
ඔහු කැමති කාන්තාවට ඇත්තෙන්ම මිහිරි.

198
00:13:12,375 --> 00:13:14,335
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මිහිරිද?

199
00:13:14,419 --> 00:13:16,421
[♪ සිත් ඇදගන්නා සංගීත වාදනය]

200
00:13:22,510 --> 00:13:23,511
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ඔබේ අත.

201
00:13:23,594 --> 00:13:25,555
[Taeseok] ඔබ ලිස්සා යා හැක
ඔබ විලුඹ පැළඳ සිටින නිසා.

202
00:13:28,725 --> 00:13:32,312
-[♪ සිත් ඇදගන්නා සංගීතය දිගටම]
- මෙය මගේ මිතුරෙකුට සිදු විය.

203
00:13:32,395 --> 00:13:33,479
ආහ්…

204
00:13:33,563 --> 00:13:35,815
නමුත් මේ පුද්ගලයා

205
00:13:35,898 --> 00:13:39,986
කුණු වල වියළි කොළ ඉවත් කර ඇත
ඇය ලිස්සා නොයන ලෙස ඔහුගේ දෑතින්.

206
00:13:40,069 --> 00:13:41,696
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

207
00:13:41,779 --> 00:13:42,947
ඔහුගේ හිස් අතින්?

208
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
ඒ ආදරයයි.

209
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
[ගැටිති] ආදරය?

210
00:13:46,701 --> 00:13:49,912
එවිට කාන්තාව කෑගැසුවා නම්,

211
00:13:49,996 --> 00:13:53,249
ඔහු ඇය දෙස අනුකම්පාවෙන් බලා සිටියේය
සහ ඔහුගේ අතින් ඇගේ කඳුළු පිසදමා,

212
00:13:53,332 --> 00:13:55,126
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

213
00:13:55,209 --> 00:13:56,836
[මෘදු හඬින්]

214
00:13:56,919 --> 00:13:57,920
[මෘදු ලෙස] ආදරය.

215
00:13:58,004 --> 00:13:59,839
-[Hayeong හුස්ම හිරවෙනවා] ඔහු මට ආදරෙයිද?
-[♪ විනෝදජනක සංගීත වාදනය]

216
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
සහ කාරණය
ඔබ ඔහුගේ සෑම පියවරක්ම අධික ලෙස විශ්ලේෂණය කරයි

217
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබත් ඔහුට කැමති බවයි.

218
00:14:04,594 --> 00:14:06,554
-[සියල්ලන් උසුළු විසුළු කරති]
- නෑ, ඒක මම ගැන නෙවෙයි.

219
00:14:06,637 --> 00:14:07,847
ඒ මගේ මිතුරා විය.

220
00:14:07,930 --> 00:14:09,307
- එය ඔබ ගැන බව පැහැදිලිය.
-[සිනාසෙයි]

221
00:14:09,390 --> 00:14:12,060
ඉස්කෝලේ රැස්වීමකදී මගේ යාළුවා මට කිව්වා.

222
00:14:12,143 --> 00:14:13,144
[සොල්] ඔබ බොරුකාරයා.

223
00:14:13,227 --> 00:14:14,270
ගීත් හයොං මහත්මිය.

224
00:14:16,064 --> 00:14:17,982
- ඔබ සඳහන් කළ නව තොරතුරු...
-[Hayeong] ආ.

225
00:14:18,066 --> 00:14:20,151
ආ... ම්ම්ම්...

226
00:14:23,529 --> 00:14:24,781
හලෝ?

227
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
ඔව් හලෝ.

228
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
- මට හදිසි ඇමතුමක් ආවා.
-[♪ සංගීතය අවසන්]

229
00:14:29,077 --> 00:14:30,536
ඔබ දැන් කාර්යබහුලද?

230
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
මමත් කාර්ය බහුලයි.

231
00:14:32,288 --> 00:14:34,248
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

232
00:14:38,044 --> 00:14:39,962
මම මෙය ඇයට දෙන විට මා කුමක් කිව යුතුද?

233
00:14:48,387 --> 00:14:49,472
හ්ම්? [මෘදු හිනාව]

234
00:14:53,768 --> 00:14:56,229
හේයි, ඔයා කිව්වා
ඔයා හවස එනවා.

235
00:14:56,896 --> 00:14:58,189
මට මෙතනදි කෙනෙක් හමුවෙනවා.

236
00:14:58,272 --> 00:14:59,816
යහපත්කම.

237
00:14:59,899 --> 00:15:01,109
ඔයා කිව්වේ මාත් එක්කද?

238
00:15:01,192 --> 00:15:02,652
[අඩි අඩි වේගයෙන් ළඟා වේ]

239
00:15:02,735 --> 00:15:04,237
- ඇය මාව හමුවෙනවා!
-[චෑන් කෙඳිරිගායි]

240
00:15:04,320 --> 00:15:07,490
-හ්ම්?
-කුමක් ද? මේක හරිම හදිස්සියක්.

241
00:15:07,573 --> 00:15:09,992
යමක් ආවා,
ඉතින් ඇය අද නැවත Mungyeong වෙත එනවා.

242
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
වාව්. ඔබ මා නොමැතිව හමුවීමට යන්නේද?

243
00:15:12,995 --> 00:15:14,831
- ඔයා නිතරම මාව දාලා යනවා.
-[චාන්ගේ ආච්චි] හරි.

244
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
[චාන් සුසුම්ලමින්, කෙළිදෙලෙන් මුමුණයි]

245
00:15:16,958 --> 00:15:18,626
- ඔහු ගැහෙනවා.
-[සිනාසෙයි]

246
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
මෙම ස්ථානය ලස්සනයි.

247
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
වාව්.

248
00:15:27,468 --> 00:15:30,179
එය කැඩී බිඳී ගොස් ඇත.

249
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
සහ ඇති බව පෙනේ
සමහර කෑලි අතුරුදහන්. හ්ම්?

250
00:15:35,768 --> 00:15:36,769
ගොඩක් අමාරු වෙයිද?

251
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
[කලකිරුණු සුසුම්ලමින්]

252
00:15:43,234 --> 00:15:45,027
මට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

253
00:15:45,111 --> 00:15:47,029
-[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]
-[ප්‍රකාශ කරයි]

254
00:15:47,113 --> 00:15:48,406
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක,

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,826
නමුත් අපි අත් නොහරින තාක් කල්,
එය කෙසේ හෝ නිවැරදි කළ හැක.

256
00:15:51,909 --> 00:15:53,161
[සහන සුසුම් හෙළයි]

257
00:15:53,244 --> 00:15:55,204
[චාන්ගේ ආච්චි]
එය මුල් පිටපතට වඩා වෙනස් වනු ඇත,

258
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
නමුත් අපි එය සිතා බලමු
එය ශක්තිමත් කරන ලෙස.

259
00:15:57,665 --> 00:15:59,542
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

260
00:15:59,625 --> 00:16:01,502
මෙන්න ඔබේ කෝපි.

261
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
[චාන්ගේ ආච්චි සිනාසෙයි]

262
00:16:03,087 --> 00:16:06,048
මගේ මුනුබුරා ඔයාට ගොඩක් කරදර කරනවා ඇති.

263
00:16:06,757 --> 00:16:09,552
ඔහු ඔබව කෝපයට පත් කිරීමට යමක් කළහොත්,

264
00:16:09,635 --> 00:16:13,055
ඔබට ඔහුගේ පිටට පහර දිය හැකිය
සහ ඔහුව පන්නා දමන්න.

265
00:16:13,139 --> 00:16:14,515
ඇත්තටම?

266
00:16:14,599 --> 00:16:18,352
පහුගිය ටිකේ එයා මට හොඳටම බනිනවා
මම ඒ ගැන කල්පනා කර කර ඉන්නවා කියලා.

267
00:16:19,061 --> 00:16:21,314
මම එය මතක තබා ගන්නෙමි.

268
00:16:21,397 --> 00:16:22,481
[සියල්ලන්ටම හිනා]

269
00:16:22,565 --> 00:16:24,692
- ඒක නවත්වන්න.
-[චෑන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

270
00:16:24,775 --> 00:16:28,404
ඔබ නිවස ගැන කුතුහලයෙන් සිටිය යුතුය.
වැඩේ ඉවර උනාට පස්සෙ බලන්න පුලුවන්.

271
00:16:28,487 --> 00:16:31,741
නැත, එය ඔබගේ පුද්ගලික අවකාශයයි. මම නොකළ යුතුයි...

272
00:16:31,824 --> 00:16:34,076
ඒක හොඳයි. ඒකත් චාන්ගෙ ගෙදර.

273
00:16:34,160 --> 00:16:35,369
ඇයට පසුව සංචාරයක් දෙන්න.

274
00:16:36,621 --> 00:16:41,459
ඔයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් එක්ක ඉන්නව දැක්කම
මට පහසුවක් දැනෙනවා.

275
00:16:42,084 --> 00:16:43,419
[චාන්ගේ ආච්චි සිනාසෙයි]

276
00:16:43,502 --> 00:16:45,421
එයාට හොඳ වෙන්න, හරිද?

277
00:16:45,504 --> 00:16:46,547
මම කරන්නම්.

278
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

279
00:16:48,299 --> 00:16:50,927
වාව්. [සිනාසෙමින්]

280
00:16:51,636 --> 00:16:52,720
[ගැස්ම]

281
00:16:58,643 --> 00:17:02,271
ඉතින් කොහොමද තාත්තා එක්ක කාලය ගතකරන්නේ
නැවත ගමන් ආරම්භ කරන්න?

282
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
චාන්

283
00:17:11,781 --> 00:17:13,324
[පැකිලීම] එය කිසිවක් නොවේ. ගණන් ගන්න එපා.

284
00:17:14,075 --> 00:17:16,911
[singong] එය කිසිවක් නොවීය. [සිනාසෙයි]

285
00:17:20,289 --> 00:17:22,333
- ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

286
00:17:23,209 --> 00:17:25,253
ඒ චූටි පොන්නයා මාව බලන්නෙත් නෑ.

287
00:17:25,336 --> 00:17:26,420
මම ඔහුට පහරක් දිය යුතුයි.

288
00:17:26,504 --> 00:17:27,713
[චාන්] ආච්චි.

289
00:17:28,589 --> 00:17:30,132
ඔයාට මාව මඟදී බස්සවන්න පුළුවන්ද?

290
00:17:31,634 --> 00:17:32,718
කොහෙද?

291
00:17:33,302 --> 00:17:34,303
ඩේජියන්.

292
00:17:34,387 --> 00:17:36,639
[♪ හද උණුසුම් කරන සංගීත වාදනය]

293
00:17:37,807 --> 00:17:39,850
මම එතන මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ,

294
00:17:40,601 --> 00:17:42,979
නමුත් මම හිතන්නේ
මම අඩුම තරමේ මෙය ඔහුට ආපසු දිය යුතුයි.

295
00:17:44,939 --> 00:17:45,940
[චාන්] මි.මී.

296
00:17:47,733 --> 00:17:48,943
[සිනාසෙමින්]

297
00:17:52,863 --> 00:17:54,240
[චාන්ගේ ආච්චි මෘදු ලෙස කෑගසයි]

298
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

299
00:17:57,535 --> 00:17:59,120
[හදම්ගේ මිතුරා]
මම මේ සති අන්තයේ Yougyum දැක්කා.

300
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
ඔහු තම මිතුරන් සමඟ කැරෝකී කිරීමට ගියේය.

301
00:18:05,376 --> 00:18:07,086
[හදම්] ඔබට තිබේද?
මේ දවස්වල ගොඩක් විනෝදයි?

302
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
ඔබ කැරෝකී හි විනෝද වූවාද?

303
00:18:10,923 --> 00:18:12,675
කුමක් ද? මම…

304
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
[♪ විනෝදජනක සංගීත වාදනය]

305
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
ඔව්, මම විනෝද වුණා.

306
00:18:20,266 --> 00:18:22,143
ඔබත් විනෝදයෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

307
00:18:22,977 --> 00:18:25,563
ඔබ Seokhyon දුන්නා
හදවතක් සහිත පානයක්.

308
00:18:26,272 --> 00:18:27,273
කුමක් ද?

309
00:18:27,356 --> 00:18:28,482
[සුසුම් හෙළයි]

310
00:18:28,566 --> 00:18:29,567
ඉතින් ඔයා ඒක දැක්කා.

311
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
ඔව්, මම මේ දවස්වල සතුටින් ඉන්නවා.

312
00:18:31,444 --> 00:18:33,404
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

313
00:18:33,487 --> 00:18:35,990
ඔව් ඉතින් අපි දෙන්නා සතුටින් ජීවිත ගත කරමු.

314
00:18:41,746 --> 00:18:42,747
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

315
00:18:42,830 --> 00:18:45,583
රසායනික හා ජීව විද්‍යාත්මක ඉංජිනේරු විද්‍යාව
මහාචාර්ය සුන්වූ සෝක්

316
00:18:56,010 --> 00:18:57,219
[සුසුම් හෙළයි]

317
00:19:03,059 --> 00:19:04,101
මම ඔබට උදව් කරන්නද?

318
00:19:05,519 --> 00:19:08,022
ඔහ්. මම මෙතනට ආවේ මහාචාර්ය සන්වුව බලන්න.

319
00:19:08,105 --> 00:19:09,440
[සහායක] ආ.

320
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
ඔහු ජනාධිපති කාර්යාලයට ගොස් ඇත.

321
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
- මම අහන්නද ඔබ මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
-[පැකිලෙනවා]

322
00:19:16,113 --> 00:19:17,448
අපි පවුලක්.

323
00:19:18,407 --> 00:19:20,701
- ඔහු මෙහි නොමැති නම් -
- බොහෝ විට ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

324
00:19:21,118 --> 00:19:22,328
ඇයි ඔයා ඇතුලට වෙලා ඉන්නේ නැත්තේ?

325
00:19:22,620 --> 00:19:24,038
ආ…

326
00:19:24,121 --> 00:19:25,748
[මෘදු සුසුම්ලමින්]

327
00:19:25,831 --> 00:19:27,833
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

328
00:19:43,766 --> 00:19:45,476
-[දොරට තට්ටු කරයි]
-[දොර විවෘත වේ]

329
00:19:45,559 --> 00:19:47,478
එයා ටිකක් වෙලා යනවා.

330
00:19:47,561 --> 00:19:48,729
මම ඔහුට ඇමතීමට උත්සාහ කළ යුතුද?

331
00:19:50,189 --> 00:19:52,233
නෑ මම යන්නම්.

332
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
[පැකිලෙනවා] එය හරිද?
මේක මෙතන තියන්නද?

333
00:19:57,113 --> 00:19:58,239
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.

334
00:20:00,449 --> 00:20:01,450
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

335
00:20:03,953 --> 00:20:04,954
[දොර වැසෙයි]

336
00:20:08,708 --> 00:20:11,585
කොරියානු විද්‍යා විශ්ව විද්‍යාලය

337
00:20:14,338 --> 00:20:16,090
මට මේක තියන්න දෙන්න තාත්තේ.

338
00:20:16,173 --> 00:20:17,842
-[තරුණ චෑන් හුස්ම හිරවෙයි]
-[දොර තට්ටු]

339
00:20:17,925 --> 00:20:20,428
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

340
00:20:44,452 --> 00:20:46,120
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?

341
00:20:46,203 --> 00:20:48,873
මට තව මොනවද කරන්න තියෙන්නේ
ඔබව නවත්වන්නද?

342
00:21:17,443 --> 00:21:18,778
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

343
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
[උඹලා]

344
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

345
00:21:33,876 --> 00:21:35,461
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වා ඔයා පවුලක් කියලා.

346
00:21:36,045 --> 00:21:39,882
ඔයා එයාගෙ වැඩ කරන පුතාද
එක්සත් ජනපදයේ සජීවිකරණ ශිල්පියෙකු ලෙස?

347
00:21:40,382 --> 00:21:41,383
ඔයා හරි?

348
00:21:41,967 --> 00:21:44,011
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි
මහාචාර්ය Sunwoo ගෙන්.

349
00:21:44,512 --> 00:21:46,972
ඔහු නිතරම බැලීමට ඉක්මන් වේ
නිකුත් වන ඕනෑම චිත්‍රපටයක්.

350
00:21:47,056 --> 00:21:49,475
ඔහු තම සිසුන් සඳහා ටිකට්පත් පවා මිලදී ගනී.

351
00:21:52,728 --> 00:21:55,147
[♪ මන්දගාමී සංගීත භාණ්ඩ
ස්පීකර් මත වාදනය]

352
00:21:58,692 --> 00:21:59,944
[හරන් උගුර පෑදෙයි]

353
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
[හරන් හයියෙන් උගුර පෑදුවේ]

354
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
මම සර්ගෙන් දෙයක් අහන්නද?

355
00:22:07,076 --> 00:22:09,787
මට ආරංචි වුණා මේ ළඟ ප්‍රසිද්ධ බේකරියක් තියෙනවා කියලා.

356
00:22:10,287 --> 00:22:11,497
එය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

357
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
-මට සමාවෙන්න?
-[මෘදු හිනාවක්]

358
00:22:14,792 --> 00:22:16,335
මම මෙතනට ආවේ පාන් ගන්න.

359
00:22:16,418 --> 00:22:19,088
තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මෙතන ඇත්තටම ප්‍රසිද්ධ බේකරියක්.

360
00:22:21,257 --> 00:22:23,676
[සුසුම් හෙළමින්] ඔබ ඉතා නරක බොරුකාරයෙක්.

361
00:22:24,301 --> 00:22:26,846
ඔබ කලබල වුණාද
නැවත යමක් සිදු වේද?

362
00:22:26,929 --> 00:22:28,264
හොඳයි…

363
00:22:28,347 --> 00:22:30,558
මමත් චෙක් කරන්න ආවා
Daejeon ගේ විලාසිතා ප්‍රවණතා.

364
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
[ගැස්ම] වාව්.

365
00:22:31,725 --> 00:22:33,978
මෙතන ඉන්න හැමෝම හරිම මෝස්තරකාරයි.

366
00:22:36,230 --> 00:22:39,650
ඒ වගේම මම හිතුවා මොනවා හරි උනොත්,

367
00:22:39,733 --> 00:22:41,527
මට ඔයාට බදාගන්න පුළුවන්.

368
00:22:41,610 --> 00:22:43,946
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ඔබ දෙස බලන්න.

369
00:22:44,864 --> 00:22:48,117
ග්යොංජු වෙත යන විට,
ගුවන් තොටුපලේ, සහ දැන් Daejeon ...

370
00:22:48,868 --> 00:22:51,245
ඔයා මාව මේ විදියට පුදුම කරනවා.

371
00:22:51,954 --> 00:22:53,914
ඔබ මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කරවයි.

372
00:22:55,708 --> 00:22:58,752
මම දිගටම හිතනවා ඔයා කොහේ හරි මතුවෙයි කියලා.

373
00:23:01,714 --> 00:23:02,715
හොඳයි.

374
00:23:03,299 --> 00:23:06,594
ඔබ කොහේ සිටියත් මම පෙනී සිටිමි,
එවිට ඔබට ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගත හැක.

375
00:23:09,722 --> 00:23:10,723
[මිනිසා] Seonu Chan!

376
00:23:34,038 --> 00:23:37,166
[සහායක] ඔබ සුවය ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

377
00:23:38,000 --> 00:23:41,045
මහාචාර්ය සන්වු සිය පර්යේෂණය අත්හැරියේය
එය ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර

378
00:23:41,128 --> 00:23:45,215
ඔයාව බලාගන්න ඇමරිකාවට යන්න
ඔබට දරුණු ලෙස තුවාල වූ විට.

379
00:23:45,299 --> 00:23:46,717
[වෛද්‍යවරයා ඉංග්‍රීසියෙන්]
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.

380
00:23:46,800 --> 00:23:49,011
දැන් අපිට තියෙන්නේ බලාපොරොත්තු විතරයි
ඔහු ඇදගෙන යාවි කියලා.

381
00:23:49,094 --> 00:23:50,721
සත්යය නම්, ඔබ දැනුවත් විය යුතුය

382
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
ඔහු අවදි වීමට බොහෝ දුරට ඉඩ නැත.

383
00:23:52,514 --> 00:23:54,767
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

384
00:24:08,948 --> 00:24:10,950
[♪ හැඟීම්බර සංගීතය දිගටම]

385
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
[කොරියානු භාෂාවෙන්] ස්තූතියි…

386
00:24:18,540 --> 00:24:19,750
ඔරලෝසුව සඳහා.

387
00:24:20,376 --> 00:24:21,460
[සුසුම් හෙළයි]

388
00:24:24,463 --> 00:24:27,967
[නොසන්සුන් ලෙස හුස්ම හෙළයි]
සමහර විට ඔබ ඔබේ උපාධිය ආපසු ලබා දිය යුතුය.

389
00:24:29,510 --> 00:24:32,930
ප්‍රසිද්ධ ඉංජිනේරු මහාචාර්යවරයෙකි
කැඩිච්ච ඔරලෝසුවක්වත් හදන්න බැරිද?

390
00:24:34,223 --> 00:24:36,725
දැන් හොඳට වැඩ කරනවා.

391
00:24:38,352 --> 00:24:39,436
ස්තුතියි…

392
00:24:40,521 --> 00:24:41,563
එය සවි කිරීම සඳහා.

393
00:24:45,859 --> 00:24:47,069
ඔබ කෘතඥ වන්නේ නම්,

394
00:24:49,154 --> 00:24:51,740
ඔබට පසුව මට ආපසු ගෙවිය හැක.

395
00:25:05,671 --> 00:25:07,673
[♪ සංගීතය දිගටම]

396
00:25:50,883 --> 00:25:51,884
[♪ සංගීතය අවසන්]

397
00:25:51,967 --> 00:25:53,886
ආච්චි කතා කළා.

398
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
ඇය මට ස්තූති කර මම හොඳින් කළා යැයි පැවසුවාය.

399
00:25:56,055 --> 00:25:57,056
[හරන්] ඇත්තටම?

400
00:25:57,765 --> 00:25:58,807
එය අනර්ඝයි.

401
00:25:59,349 --> 00:26:02,269
ඔබ එය ඔහුට ආපසු ලබා දීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

402
00:26:02,352 --> 00:26:05,481
එම ඔරලෝසුව විය යුතුය
දුසිම් ගුණයකින් වටිනා දැන්.

403
00:26:06,023 --> 00:26:08,692
ඒක ඉවර වෙන්න තිබුණා
එය අහිමි වීම ගැන ඔහු දුක් වීමත් සමඟ,

404
00:26:08,776 --> 00:26:12,571
නමුත් දැන් එය ඔහුගේ පුතාගේ ඔරලෝසුවයි
සවි කර ඔහු වෙත ආපසු ගියේය.

405
00:26:23,665 --> 00:26:26,085
මට ඔබව නැවත මොහොතකට දැක ගත හැකිද?

406
00:26:26,585 --> 00:26:28,796
[♪ ස්පීකර් මත විවේකී සංගීතය වාදනය කරයි]

407
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
හහ්?

408
00:26:33,550 --> 00:26:34,843
කොහොමද ඔයාට…

409
00:26:34,927 --> 00:26:38,097
මතකද අපි ඒ අවන්හලට ගියාම?

410
00:26:38,889 --> 00:26:41,183
මගේ කන නිසා මම නරක තත්ත්වයට පත් වූ විට.

411
00:26:41,683 --> 00:26:42,768
-[උසස් නාද කිරීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

412
00:26:42,851 --> 00:26:43,894
[සේවාදායකයා කෑගසයි]

413
00:26:43,977 --> 00:26:46,188
එතන ඝෝෂාකාරීයි.
මම ගිහින් අපේ බඩු අරන් එන්නම්.

414
00:26:46,647 --> 00:26:49,817
කලවම් වෙන්න ඇති
එදා මගේ දේවල් වල.

415
00:26:50,776 --> 00:26:53,070
මම ඒක හොයාගත්තා
මම මගේ ගමන් මලු මෙතැනින් ගලවන විට.

416
00:26:53,946 --> 00:26:54,947
ආ…

417
00:26:58,408 --> 00:27:00,702
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත, කෙසේ වෙතත්.

418
00:27:06,458 --> 00:27:08,043
මම දැනටමත් වෙනත් එකක් භාවිතා කරමි.

419
00:27:08,502 --> 00:27:10,712
ඊට අමතරව, මට දැන් පෑන් දුසිම් ගණනක් තිබේ.

420
00:27:10,796 --> 00:27:13,549
කවුරුහරි මට මුළු පොකුරක්ම දුන්නා
තෑග්ගක් ලෙස. [මෘදු හිනාව]

421
00:27:16,218 --> 00:27:18,053
ඒකයි දැන් ආපහු දෙන්නෙ.

422
00:27:18,137 --> 00:27:19,179
මම…

423
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
මම ඔයාට මතක් කරයි කියලා බය උනා

424
00:27:23,183 --> 00:27:25,477
එදා මතකයන් ගැන.

425
00:27:26,311 --> 00:27:28,438
ඒත් මම හිතුවා ඔයා දැන් සැලෙන්නේ නැහැ කියලා.

426
00:27:29,898 --> 00:27:33,694
එය පෑනක් ලෙස සිතන්න
එය වඩාත්ම ඵලදායී වන අතර එය භාවිතා කරන්න.

427
00:27:35,237 --> 00:27:39,449
මම දන්නවා ඒක කොච්චර වැදගත්ද කියලා
ඔබට හරියටම ගැලපෙන මෙවලමක් තිබීම

428
00:27:39,533 --> 00:27:41,368
මම සජීවිකරණ ශිල්පියෙක් නිසා.

429
00:27:42,536 --> 00:27:45,163
මට මේ පෑන පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

430
00:27:48,792 --> 00:27:50,502
මට මෙය තත්පරයකට ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

431
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
[♪ ප්‍රසන්න ගීත වාදනය]

432
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
[පෑන සීරීම]

433
00:28:05,392 --> 00:28:07,811
[ගැඹුරු හුස්මක්]

434
00:28:09,646 --> 00:28:11,732
මෙම පෑන සලකා බලන්න

435
00:28:12,441 --> 00:28:15,444
මම ඔබ වෙනුවෙන් සොයා ගත් පෑනක්,
ඔබට තෑග්ගක් ලෙස ලැබුණු පෑනක් නොවේ

436
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
නැත්නම් ඔබට දුකක් ඇති කළ පෑනක්
ඔබට එය අහිමි වූ විට.

437
00:28:21,742 --> 00:28:25,162
සහ... මෙන්න වාසනාවන්ත චමත්කාරයකි.

438
00:28:25,245 --> 00:28:28,248
ඔබ වාසනාවන්ත බව ඔබ දන්නවා
වරක් ඔබ වර්ණවත් වලාකුළක් දකිනවා.

439
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
ඔබට දැන් සෑම දිනකම එකක් දැකිය හැකිය,

440
00:28:31,251 --> 00:28:34,129
එබැවින් ඔබ සෑම දිනකම වාසනාවන්ත වනු ඇත.
[මෘදු හිනාව]

441
00:28:39,509 --> 00:28:42,220
-[සුසුම් හෙළයි]
-[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

442
00:28:42,304 --> 00:28:43,430
එය භාවිතා කරන්න.

443
00:28:46,058 --> 00:28:49,227
ඔබ එය නැවත භාවිතා කිරීමට මම අවංකවම කැමතියි.

444
00:28:53,774 --> 00:28:54,775
කමක් නැහැ.

445
00:28:56,068 --> 00:28:57,361
මම කරන්නම්.

446
00:29:00,030 --> 00:29:01,907
ඒ ඔබ මට දැන් සොයා දුන් පෑනයි.

447
00:29:17,214 --> 00:29:18,715
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

448
00:29:20,300 --> 00:29:21,510
හලෝ?

449
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
[උච්චාරණය කරයි] ඇත්තටම?

450
00:29:26,848 --> 00:29:28,767
[මෘදු ලෙස කෑගසයි] හරි.

451
00:29:28,850 --> 00:29:30,727
ඔයාට ස්තූතියි. හරි හරී.

452
00:29:31,853 --> 00:29:32,854
[සුසුම් හෙළයි]

453
00:29:34,231 --> 00:29:35,565
කොහෙත්ම නැහැ.

454
00:29:36,483 --> 00:29:38,568
- මේක පිස්සුවක්.
-එය කුමක් ද?

455
00:29:38,652 --> 00:29:40,320
ඇත්තටම හොඳ දෙයක් සිදුවුණා.

456
00:29:40,988 --> 00:29:42,572
මට සම්මානයක් ලැබෙනවා.

457
00:29:42,656 --> 00:29:44,741
හොඳම නිර්මාණකරු සම්මානය
විලාසිතා සම්මාන උළෙලේදී.

458
00:29:45,367 --> 00:29:47,327
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
-[මෘදු හිනාවක්]
- සුභ පැතුම්.

460
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
[♪ ගීතය මැකී යයි]

461
00:30:04,594 --> 00:30:05,971
[මංජේ] දක්ෂයි.

462
00:30:07,472 --> 00:30:08,849
ඔයා මෙතන ද?

463
00:30:08,932 --> 00:30:09,933
හහ්?

464
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
හේයි, ජෙනියස්.

465
00:30:13,603 --> 00:30:14,604
[ජේනියස් බුරයි]

466
00:30:15,313 --> 00:30:16,523
එහි යමක් තිබේද?

467
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
[මංජේ උද්දීපනය කරයි] මොකක්ද...

468
00:30:20,902 --> 00:30:21,903
නබොං!

469
00:30:21,987 --> 00:30:23,196
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

470
00:30:23,280 --> 00:30:25,323
ඔබ මේ පැයේදී මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

471
00:30:25,407 --> 00:30:26,491
හේයි මංජේ.

472
00:30:26,992 --> 00:30:30,579
මට කෝපි කෝප්පයක් ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මම වැඩ අවසන් කළ පසු,

473
00:30:30,662 --> 00:30:32,330
ඒත් මට තේරුනේ නෑ මෙච්චර පරක්කු වුනා කියලා.

474
00:30:34,041 --> 00:30:37,169
හිම ලස්සන විය,
ඒ නිසා මම ටිකක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

475
00:30:37,252 --> 00:30:38,879
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]
- ගොඩක් පරක්කුයි...

476
00:30:38,962 --> 00:30:40,881
ඒ වගේම ඔයා හරිම සැහැල්ලුවෙන් ඇඳගෙන ඉන්නේ.

477
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
සීතලය.

478
00:30:42,424 --> 00:30:43,675
එන්න අපි ඇතුලට යමු.

479
00:30:45,927 --> 00:30:47,262
ඔබව උණුසුම් කර ගන්න.

480
00:30:49,848 --> 00:30:52,142
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

481
00:30:52,225 --> 00:30:55,145
මම වැඩට ගොඩක් ඇලිලා හිටියා,
මම වෙලාව දැක්කේ නැහැ.

482
00:30:55,771 --> 00:30:57,939
ඔයා දන්නවා මට කොච්චර අවධානය යොමු කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

483
00:31:02,402 --> 00:31:03,820
කිසිවක් වැරදී නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

484
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
[♪ හද උණුසුම් කරන සංගීත වාදනය]

485
00:31:07,324 --> 00:31:08,700
හැම දෙයක්ම ඇත්තටම හරිද?

486
00:31:08,784 --> 00:31:10,786
මෙය ප්‍රවණතා අභියෝගයක්ද?

487
00:31:11,286 --> 00:31:13,789
ඇයි හැමෝම මගෙන් එහෙම අහන්නේ? [සිනාසෙයි]

488
00:31:14,956 --> 00:31:18,168
මම මගේ සම රැකවරණය නොසලකා හැරියද?
මම කාර්ය බහුල නිසාද?

489
00:31:27,594 --> 00:31:30,055
උණුසුම් තේ ටිකක් බොන්න.

490
00:31:45,821 --> 00:31:47,155
[සුසුම් හෙළයි]

491
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
[මංජේ] මොකක්ද දෙයියනේ

492
00:31:50,367 --> 00:31:52,619
ඔබ සමඟ සිදුවෙමින් තිබේද?

493
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
[♪ සංගීතය අවසන්]

494
00:31:58,792 --> 00:32:00,794
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීතය ස්පීකර් මත වාදනය කරයි]

495
00:32:07,259 --> 00:32:09,386
රෙදි සෝදන ඩිටර්ජන්ට්
ලැවෙන්ඩර්

496
00:32:11,471 --> 00:32:13,265
[කාන්තාව] ඔබ මගේ හදම් නොවේද?

497
00:32:13,348 --> 00:32:15,392
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

498
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
ඒ මමයි.

499
00:32:19,354 --> 00:32:21,022
අම්මා.

500
00:32:22,315 --> 00:32:23,650
අම්මා?

501
00:32:24,818 --> 00:32:26,027
-අහෝ දෙවියනේ!
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]

502
00:32:26,111 --> 00:32:28,238
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බවෙන්න උනා.

503
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
මට ඔයාව බලන්න ගොඩක් ඕන උනා.

504
00:32:30,115 --> 00:32:32,826
ඒ මම, යග්යුම්ගේ අම්මා.

505
00:32:32,909 --> 00:32:34,578
කුමක් ද? ආ…

506
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
අහ්!

507
00:32:37,539 --> 00:32:38,707
ආයුබෝවන්.

508
00:32:38,790 --> 00:32:40,917
[යූග්යුම්ගේ අම්මා]
පින්වත්නි, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

509
00:32:41,001 --> 00:32:42,752
මම ඔබව වහාම හඳුනා ගත්තා.

510
00:32:42,836 --> 00:32:45,839
අපේ ගෙදර ඔයාගෙ ෆොටෝ දාලා.

511
00:32:45,922 --> 00:32:48,884
-[අමුතු ලෙස සිනහසෙයි]
- මට කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක් මුණගැසෙනවා වගේ දැනෙනවා.

512
00:32:48,967 --> 00:32:52,888
ඔක්කොම හරි නම් මම ඔයාට බදාගන්නද?

513
00:32:57,309 --> 00:33:00,187
[සිනාසෙමින්] මගේ ආදරණීය හදම්.

514
00:33:00,270 --> 00:33:03,481
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

515
00:33:03,565 --> 00:33:05,567
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

516
00:33:07,110 --> 00:33:08,820
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

517
00:33:09,654 --> 00:33:11,406
[කෙඳිරිගාමින්]

518
00:33:11,489 --> 00:33:13,909
[Yougyum ගේ අම්මා] මොකක්ද අවුල? එය කුමක් ද?

519
00:33:14,743 --> 00:33:19,873
[Hyewon] ♪ හොඳින් නිදාගන්න, ආදරණීය Hadam ♪

520
00:33:19,956 --> 00:33:24,211
♪ අම්මාගේ තුරුලේ නිදාගන්න ♪

521
00:33:24,294 --> 00:33:29,299
♪ හොඳින් නිදාගන්න, ආදරණීය හදම් ♪

522
00:33:29,799 --> 00:33:34,095
♪ තද නින්දක් ♪

523
00:33:34,179 --> 00:33:35,347
මම සොයාගත්තා…

524
00:33:39,517 --> 00:33:40,810
අම්මගෙ සුවඳ.

525
00:33:42,145 --> 00:33:43,313
[හදම් අඬමින්]

526
00:33:47,943 --> 00:33:49,277
-[බඩ ගැහෙනවා]
-[ගැස්ම]

527
00:33:53,114 --> 00:33:55,283
[සිනාසෙමින්]

528
00:33:55,784 --> 00:33:58,078
එන්න. මම ඔයාට කෑමක් හදලා දෙන්නම්.

529
00:33:59,246 --> 00:34:01,748
[සිනාසෙමින්] අපි යමු.

530
00:34:02,540 --> 00:34:04,000
[ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා] සමාවෙන්න.

531
00:34:04,084 --> 00:34:05,627
සිල්ලර කඩය කොහෙද?

532
00:34:05,710 --> 00:34:06,920
-[වාෂ්ප හිස්සිං]
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]

533
00:34:07,003 --> 00:34:08,380
[සිනාසෙයි] සමාවෙන්න.

534
00:34:08,463 --> 00:34:10,006
සිල්ලර කඩය කොහෙද?

535
00:34:10,090 --> 00:34:12,759
-[යූග්යුම්ගේ අම්මා කොරියානු භාෂාවෙන්] පැණි.
- එන්න ඇතුලට.

536
00:34:12,842 --> 00:34:13,843
[සිනාසෙමින්]

537
00:34:16,054 --> 00:34:17,305
ආයුබෝවන්.

538
00:34:17,931 --> 00:34:19,182
බලන්න ඒ කවුද කියලා!

539
00:34:19,266 --> 00:34:20,850
ඇය අපේ සුපිරි තරුව නොවේද?

540
00:34:20,934 --> 00:34:22,727
- අපේ ආදරණීය හදම්.
- ආ…

541
00:34:22,811 --> 00:34:24,437
අපි Yougyum ට කිව්වා ඔයාව ගේන්න කියලා.

542
00:34:24,521 --> 00:34:26,648
නමුත් ඔහු කීවේය
අපි ඔබේ ඉගෙනීමට කරදර නොකළ යුතුයි

543
00:34:26,731 --> 00:34:29,317
සහ ඔබව සඟවා තැබුවේය.

544
00:34:29,401 --> 00:34:31,236
මම අහම්බෙන් ඇය වෙත දිව ගියෙමි
සුපිරි වෙළඳසැලේ.

545
00:34:31,319 --> 00:34:32,988
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

546
00:34:33,071 --> 00:34:34,155
ඔයා කෑව ද?

547
00:34:34,239 --> 00:34:35,407
ආහාර වේලක් සඳහා අප හා එක්වන්න.

548
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
[♪ හද උණුසුම් කරන සංගීත වාදනය]

549
00:34:36,700 --> 00:34:40,203
දෙවියනේ. මම කිව්වා මාව ගේන්න කියලා
ඔබ බර දේවල් මිල දී ගන්නා විට.

550
00:34:40,287 --> 00:34:42,497
මම මේව උඩ තට්ටුවට ගේන්නම්. [සිනාසෙයි]

551
00:34:42,580 --> 00:34:43,832
-[තඩ්ස්]
-[කෙඳිරිගාමින්] දෙයියනේ!

552
00:34:43,915 --> 00:34:45,250
මගේ යහපත.

553
00:34:45,834 --> 00:34:47,836
[යූග්යුම්ගේ මව සහ හදම් සිනා සෙයි]

554
00:34:49,212 --> 00:34:52,424
[හදම් කෑගසයි] මට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක.

555
00:34:57,345 --> 00:34:59,556
අපි හඩම් ආඩම්බර විය හැකි කෙනෙක් වෙමු!

556
00:35:00,432 --> 00:35:02,809
[යූග්යුම්ගේ අම්මා] මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා
ඔහු ඉංග්‍රීසියෙන් පරිපූර්ණ ලකුණු ලබාගත්තේය.

557
00:35:03,268 --> 00:35:05,478
මට ඇහුනා ඔයා ඔයාගේ පළවෙනි අවුරුද්දේ එයාට කිව්වා.

558
00:35:05,562 --> 00:35:07,147
මේජර් ලීගය?

559
00:35:07,230 --> 00:35:08,773
ඔබේ ඉලක්කය එය නම්,

560
00:35:08,857 --> 00:35:11,735
අඩුම තරමින් ඔබ නොකළ යුතුයි
කලින් ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නද?

561
00:35:11,818 --> 00:35:14,362
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට වඩා හොඳ වීමට අවශ්‍යයි
මම ඊයේට වඩා.

562
00:35:14,696 --> 00:35:15,697
"අභියෝගය."

563
00:35:16,031 --> 00:35:17,032
[කොරියානු භාෂාවෙන්] අභියෝගය.

564
00:35:17,115 --> 00:35:20,160
[යූග්යුම්ගේ අම්මා] එතැන් සිට,
ඔහුගේ පියාද ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගෙන ඇත.

565
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
ඔහු Yougyum උදව් කිරීමට අවශ්ය බව පැවසීය.

566
00:35:22,329 --> 00:35:24,998
මේ තරම් බලපෑමක්
ඔබ අපේ පවුලට ඉහළින් සිටී.

567
00:35:25,081 --> 00:35:26,082
[ලැජ්ජාවෙන් සිනාසෙයි]

568
00:35:26,166 --> 00:35:27,417
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

569
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
ඔහු ඇදහිය නොහැකි ය.

570
00:35:29,085 --> 00:35:31,671
[යූග්යුම්ගේ තාත්තා]
පැටියෝ, මම මාළු බැද ගත යුතුද?

571
00:35:31,755 --> 00:35:32,922
රැඳී සිටින්න.

572
00:35:33,006 --> 00:35:34,716
- සමාවෙන්න. වටපිට බලන්න.
-හරි හරී.

573
00:35:39,346 --> 00:35:43,016
[යූග්යුම්ගේ අම්මා]
නමුත් ඔබ Yougyum හා පෙම් සබඳතාව අවසන් කළේ කෙසේද?

574
00:35:43,099 --> 00:35:46,061
එයාට ඔයා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා කිව්වා
ප්රාථමික පාසලේ සිට.

575
00:35:46,144 --> 00:35:48,605
[හදම්] ආපසු සිතමින්,

576
00:35:49,105 --> 00:35:51,566
මාව තේරුම් ගත්තෙ එයා විතරයි.

577
00:35:51,650 --> 00:35:53,485
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

578
00:35:53,568 --> 00:35:55,862
[ළමා 1] ඇයි ඔබේ දෙමාපියන් නොවන්නේ
ක්ෂේත්‍ර දිනය සඳහා මෙහි?

579
00:35:55,945 --> 00:35:59,449
[ළමා 2] ඒයි, ඇය දුප්පත් ළමයා
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම මිය ගියහ.

580
00:35:59,532 --> 00:36:01,034
[ළමා 1] ඇත්තටම? ඒක හරිම ශෝචනීයයි.

581
00:36:01,117 --> 00:36:05,080
හේයි, ඔයාගේ දෙමාපියන් ඉන්නවා
සමුගැනීම කණගාටුදායක නොවේ.

582
00:36:05,163 --> 00:36:06,373
ඒක දුකක් විතරයි.

583
00:36:07,749 --> 00:36:09,084
[හදම් කෙඳිරිගායි]

584
00:36:10,085 --> 00:36:12,837
මම නැගිටිනකොට මේක විසඳුවා
ඊයේ රෑ පාඩම් කරනවා.

585
00:36:12,921 --> 00:36:14,214
හදම්.

586
00:36:14,964 --> 00:36:18,218
බේස්බෝල් වලදී, ඇදීමේ බලය විසි කිරීම
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබේ ශරීරය වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

587
00:36:18,301 --> 00:36:20,512
ශක්තිමත් වීමට ඔබට හුස්මක් අවශ්‍ය වේ.

588
00:36:20,595 --> 00:36:22,138
හුස්මක්?

589
00:36:23,473 --> 00:36:24,474
ඒ නිසා…

590
00:36:27,352 --> 00:36:28,478
ඔබට දැන් හුස්ම ගැනීමට අවශ්‍යයි.

591
00:36:30,271 --> 00:36:32,524
කමක් නැහැ. පිචර් චා යූග්යුම්
විසි කිරීමට සූදානම් වේ.

592
00:36:35,068 --> 00:36:36,069
-[යූග්යුම් කෙඳිරිගායි]
-[සුසුම් හෙළයි]

593
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
[දෙදෙනාම උද්යෝගයෙන් කෑගසති]

594
00:36:38,405 --> 00:36:39,447
මම ගැහුවා!

595
00:36:39,531 --> 00:36:40,907
දුවන්න, හදම්!

596
00:36:42,242 --> 00:36:43,535
යන්න!

597
00:36:43,618 --> 00:36:45,662
[♪ ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]

598
00:36:48,873 --> 00:36:49,958
හරි.

599
00:36:53,545 --> 00:36:56,965
Yougyum නිතරම මාව තේරුම් ගත්තා.

600
00:36:58,133 --> 00:37:00,218
-[♪ සංගීතය අවසන්]
-[ජංගම දුරකථන නාද]

601
00:37:04,597 --> 00:37:07,350
[Manjae] Nabong, මම සොයාගත් දේ අනුමාන කරන්න?

602
00:37:08,601 --> 00:37:09,602
[සිහින් හුස්මක්]

603
00:37:09,686 --> 00:37:11,521
[♪ හද උණුසුම් කරන සංගීත වාදනය]

604
00:37:16,651 --> 00:37:19,529
මංජේ ඔයාට කොහෙන්ද ඔය ෆොටෝ එක.

605
00:37:19,612 --> 00:37:20,655
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

606
00:37:20,739 --> 00:37:22,657
මම මගේ වයිනයිල් එකතුව සංවිධානය කරමින් සිටියෙමි,

607
00:37:22,741 --> 00:37:25,618
- සහ එය නිකම්ම වැටුණා.
-[නානා දුරකථනයෙන් හුස්ම හෙළයි]

608
00:37:25,702 --> 00:37:28,788
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

609
00:37:28,872 --> 00:37:30,457
ඒ ගහ තාම තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා.

610
00:37:31,416 --> 00:37:36,171
tteokbokki ස්ථානය මතක තබා ගන්න
අපි පොළට ගියාද?

611
00:37:36,588 --> 00:37:37,672
එය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?

612
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
- ආ! මේදය Tteokbokki.
-Fat Tteokbokki.

613
00:37:39,966 --> 00:37:41,760
-[මංජේ] හරිද?
-[සිනාසෙයි]

614
00:37:41,843 --> 00:37:43,261
[සිනාසෙයි]

615
00:37:43,344 --> 00:37:46,431
ආ... මම ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඒ සුපිරි පැණිරස tteokbokki.

616
00:37:47,182 --> 00:37:50,185
යන්න ඕනද
අද සවස tteokbokki තිබේද?

617
00:37:51,853 --> 00:37:53,354
[පැකිලෙමින්] නැත...

618
00:37:53,438 --> 00:37:55,815
වැඩේ අතාරින්න හොඳ නෑ නේද?

619
00:37:55,899 --> 00:37:57,442
ඉදිරියට එන්න.

620
00:37:57,525 --> 00:38:00,779
නබොං, ඔබට අමතකද?
මම අයිතිකාරයා කියලා?

621
00:38:01,821 --> 00:38:03,615
මට සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩ අතහරින්න පුළුවන්.

622
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

623
00:38:05,575 --> 00:38:06,618
හොඳයි, හොඳයි.

624
00:38:06,701 --> 00:38:09,204
මම ඔයාව අල්ලගත්තා. ඔයා වැඩ අතහරිනවද?

625
00:38:09,287 --> 00:38:10,955
නැහැ, මට සම්මානයක් ලැබෙනවා.

626
00:38:11,039 --> 00:38:13,291
ඔහ්, හරි. විලාසිතා සම්මාන උළෙල අදයි.

627
00:38:13,374 --> 00:38:15,168
- සුභ පැතුම්.
-[මෘදු හිනාවක්]

628
00:38:15,251 --> 00:38:16,544
හමුවෙමු.

629
00:38:18,129 --> 00:38:20,131
[♪ හද ගැහෙන සංගීත වාදනය]

630
00:38:20,215 --> 00:38:21,925
[පාඩම් දෝංකාර දෙයි]

631
00:38:24,719 --> 00:38:26,179
[Reemee කෑගසයි] ආදරය.

632
00:38:26,262 --> 00:38:29,098
ඒ කියන්නේ ඔබත් ඔහුට කැමතියි.

633
00:38:29,182 --> 00:38:30,975
[Hayeong] කොහෙත්ම නැහැ.

634
00:38:31,059 --> 00:38:32,060
ඔහු හරිද?

635
00:38:32,143 --> 00:38:35,355
ඔහු මෙතරම් සිසිල් පෙනුමක් ඇත්තේ ඇයි?
ඔහු ඇවිදින විට?

636
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
[ඇඳුම මලකඩ දෝංකාර]

637
00:38:40,568 --> 00:38:42,237
ඇයි මම රතු වෙන්නේ?

638
00:38:42,320 --> 00:38:43,863
අනික මට දාඩිය දාන්නෙ මොකටද?

639
00:38:51,079 --> 00:38:53,331
අද සවස ඔබ නිදහස්ද?

640
00:38:53,414 --> 00:38:55,917
[Hayeong] අද සවස?
උදේ හෝ සවස නොවේද?

641
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
එයා මගෙන් එලියට අහනවද?

642
00:38:59,045 --> 00:39:00,922
[ඇතුළත ගැස්සී] දිනයකද?

643
00:39:01,005 --> 00:39:03,091
මට පිළිතුරක් ලැබුණා කර්මාන්ත ශාලාව කියලා

644
00:39:03,174 --> 00:39:05,635
බයෝ සිල්ක් එකක්වත් ගන්න බැරි උනා
ඔබ කතා කළා.

645
00:39:05,718 --> 00:39:06,928
මම තවත් පර්යේෂණ කළා

646
00:39:07,011 --> 00:39:10,598
සහ කර්මාන්තයක් සමඟ සම්බන්ධ විය
ඒ ගැන ලියූ තාක්ෂණික වාර්තාකරු.

647
00:39:10,682 --> 00:39:12,475
අපි අද හවස හමුවෙමු.

648
00:39:12,559 --> 00:39:14,811
අපට එය කිරීමට ක්රමයක් සොයාගත හැකිය.

649
00:39:14,894 --> 00:39:18,147
[Hayeong] යොන් මහතාගේ කම්මුල්
ටිකක් රතු පාටයි වගේ.

650
00:39:18,648 --> 00:39:20,859
හහ්? ඒ වගේම එයා දාඩියත් දාලා.

651
00:39:20,942 --> 00:39:22,193
Raemee ඇත්තටම හරිද?

652
00:39:22,277 --> 00:39:25,238
එතකොට අපි ඇත්තටම එකිනෙකාට කැමතිද?

653
00:39:25,822 --> 00:39:27,365
[clinking]

654
00:39:28,283 --> 00:39:30,994
රැස්වීම සමඟ විශිෂ්ට වැඩක්.

655
00:39:34,706 --> 00:39:36,124
වයින් ටිකක් කොහොමද?

656
00:39:36,207 --> 00:39:37,542
ඔබයි මමයි විතරයි,

657
00:39:38,126 --> 00:39:39,168
තනියම.

658
00:39:40,003 --> 00:39:42,046
ෂුවර්. මම ඒකට කැමතියි.

659
00:39:42,630 --> 00:39:44,257
සමාව දෙන්නද? ආහ්…

660
00:39:44,883 --> 00:39:47,093
ඔයා එනවද කියන්නේ?

661
00:39:47,844 --> 00:39:48,845
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

662
00:39:48,928 --> 00:39:50,179
අහ්.

663
00:39:50,263 --> 00:39:52,223
ඔව්, මම නිදහස්.

664
00:39:52,307 --> 00:39:54,225
මම එලවන්නම් එහෙනම්.

665
00:39:54,309 --> 00:39:56,519
මම ඔබව නැවතුම් පොළේදී හමුවෙමු
7:00 ප.ව.

666
00:40:01,900 --> 00:40:02,901
[සුසුම් හෙළයි]

667
00:40:03,693 --> 00:40:05,987
ඇයි අපි හවස 7.00ට රැස් වෙන්නේ?

668
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
හරි.

669
00:40:09,157 --> 00:40:10,199
නව ද්රව්ය.

670
00:40:11,534 --> 00:40:12,535
රැස්වීම.

671
00:40:12,619 --> 00:40:13,953
GYUM's ලොන්ඩ්‍රිය

672
00:40:14,037 --> 00:40:15,580
[Yougyum] මම ගෙදර.

673
00:40:18,666 --> 00:40:19,876
අම්මා.

674
00:40:19,959 --> 00:40:22,211
අම්මපා මට සිහිය නැති වෙන්න ඇති.

675
00:40:22,295 --> 00:40:25,757
මට හඩම් නැතුව පාලුයි
මම මායාවෙන් පෙළෙනවා ඇති.

676
00:40:27,467 --> 00:40:29,385
නමුත් ... [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනිමින්]

677
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
ඇයව දැකීම තවමත් සතුටක්.

678
00:40:32,347 --> 00:40:34,349
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

679
00:40:36,184 --> 00:40:37,185
[Yougyum sniffles]

680
00:40:37,894 --> 00:40:39,062
මෝඩයා.

681
00:40:39,979 --> 00:40:41,230
ඇත්තටම ඒ මම.

682
00:40:41,856 --> 00:40:43,232
වාව්.

683
00:40:43,316 --> 00:40:44,484
ඇය දැන් පවා කතා කරයි.

684
00:40:45,234 --> 00:40:48,863
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති
ඇයව බොහෝ සේ මග හැරීමෙන්.

685
00:40:48,947 --> 00:40:50,365
මෝඩයා.

686
00:40:51,783 --> 00:40:53,451
ඇත්තටම ඒ මම.

687
00:40:54,953 --> 00:40:58,122
[පැකිළෙමින්] ඒ ඇත්තටම ඔබද?

688
00:40:58,206 --> 00:41:00,124
ඔයා ඇත්තටම Hadam?

689
00:41:00,208 --> 00:41:02,710
මම Seokhyon ට මගේ අංකය දුන්නේ නැහැ.

690
00:41:02,794 --> 00:41:06,589
මගේ අසුනට කවුරුහරි බීම එකක් දාලා ගියා
හදවතින්ම එය පසු,

691
00:41:06,673 --> 00:41:09,008
එය ඔබෙන් යැයි සිතා මම දිව ගියෙමි.

692
00:41:09,467 --> 00:41:12,011
එය Seokhyon වලින් බව මට ආරංචි වූ විට,
මම එය ඔහුට ආපසු දුන්නා.

693
00:41:16,224 --> 00:41:17,225
ඇත්තටම?

694
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තාට සමාවෙන්න.

695
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
මමත් කැරෝකී එකේ විනෝද වුණේ නැහැ.

696
00:41:21,688 --> 00:41:23,940
මගේ යාළුවෝ මාව සනසන්න මාව එතනට එක්කගෙන ගියා.

697
00:41:24,524 --> 00:41:26,609
ඒත් මම ඇඬුවා විතරයි
ඔබ ගැන සිතමින්.

698
00:41:26,693 --> 00:41:28,778
මමත් ඔයාව වැරදියට තේරුම් ගත්ත එක ගැන සමාවෙන්න.

699
00:41:29,862 --> 00:41:32,490
නමුත් ඇයි ඔබ කණ්නාඩි පැළඳ සිටින්නේ?

700
00:41:32,991 --> 00:41:34,367
ඔබේ ඇස් පෙනීම නරක අතට හැරී තිබේද?

701
00:41:34,909 --> 00:41:35,910
නැත,

702
00:41:37,286 --> 00:41:38,579
මට දැන් ඒවා අවශ්‍ය නැහැ.

703
00:41:38,663 --> 00:41:41,457
එතකොට ඔයා? ඇයි ඔයා හිටියේ
හෙද කාර්යාලයේ? ඔබ අසනීප වී සිටියාද?

704
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

705
00:41:44,168 --> 00:41:45,920
මගේ අතේ පොඩි කැපුමක් ආවා..

706
00:41:46,671 --> 00:41:48,297
- නමුත් මට දැන් හොඳයි.
-[සිනහව]

707
00:41:54,637 --> 00:41:56,931
[දෙදෙනාම අඬනවා]

708
00:41:57,015 --> 00:41:58,599
මට සමාවෙන්න හදම්.

709
00:41:58,683 --> 00:42:00,977
[අඬමින්] මට වඩා කණගාටුයි.

710
00:42:01,060 --> 00:42:02,812
[Yougyum] මට ඔයාව ගොඩක් මගහැරුණා.

711
00:42:02,895 --> 00:42:05,648
[හදම්] මට ඔයාව ඊටත් වඩා මගහැරුණා.

712
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
-[♪ ශ්‍රේෂ්ඨ සංගීතය ස්පීකර් මත වාදනය කරයි]
-[නිවේදකයා] හොඳම නිර්මාණකරු සම්මානය.

713
00:42:08,818 --> 00:42:11,195
-නානා ඇටලියර්, ගීත හරන්.
-[ප්‍රසාදය]

714
00:42:11,279 --> 00:42:13,156
මේ වසරේ ජයග්‍රාහකයින් දෙදෙනෙකු සිටී.

715
00:42:13,239 --> 00:42:15,616
-ඕනේ ඇඟලුම්, කන්ග් යුන්චන්.
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම]

716
00:42:15,700 --> 00:42:16,993
[අත්පොලසන්]

717
00:42:26,544 --> 00:42:27,545
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

718
00:42:27,628 --> 00:42:28,629
[Eunchan] හරන්.

719
00:42:29,088 --> 00:42:31,632
මම කර්මාන්ත ශාලාවට යා යුතුයි.
රෙදි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

720
00:42:31,716 --> 00:42:34,218
මම Haeon හි මේසයක් වෙන් කර ගත්තෙමි,
අසල අවන්හල.

721
00:42:35,470 --> 00:42:36,512
මේක අරන් එතනට යන්න.

722
00:42:36,596 --> 00:42:40,266
මම කිව්වා අයියට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම් කියලා.
ඒත් මට එයාට තනියම කන්න දෙන්න බෑ.

723
00:42:40,349 --> 00:42:42,769
කණගාටුයි, නමුත් රාත්‍රී ආහාරය ගන්න
ඔහු සමඟ, හරිද?

724
00:42:44,145 --> 00:42:46,773
-♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
-[අත්පුඩි ගසමින්]

725
00:42:46,856 --> 00:42:48,858
-[♪ ප්‍රසන්න සංගීත වාදනය]
-♪ සුභ උපන්දිනයක්... ♪

726
00:42:48,941 --> 00:42:50,318
-[යනවා]
-[සිනාසෙයි]

727
00:42:50,985 --> 00:42:54,280
මට සමාවෙන්න. මම නිදාගෙන නැහැ
පසුගිය දින තුන සඳහා.

728
00:42:54,363 --> 00:42:56,282
සමාවෙන්න. හරි.

729
00:42:56,365 --> 00:42:57,909
♪ සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය... ♪

730
00:42:57,992 --> 00:42:59,410
කං හ්යොක්චන්.

731
00:42:59,494 --> 00:43:01,370
♪ Kang Hyeokchan ♪

732
00:43:01,454 --> 00:43:03,247
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪

733
00:43:03,331 --> 00:43:04,373
[ප්‍රීතිමත්]

734
00:43:08,169 --> 00:43:10,797
අපේ ගෙදර කන්ග් මහත්තයෙක්
ඒක ඔයාට දෙන්න කියලා.

735
00:43:11,255 --> 00:43:12,799
-කුමක් ද?
-වාසනාව.

736
00:43:13,466 --> 00:43:14,842
ශක්තිය සඳහා විටමින්
නින්දක් සඳහා කුෂන්

737
00:43:14,926 --> 00:43:16,427
දිවා ආහාරයෙන් පසු චොකලට්
වැඩ කිරීමෙන් පසු චමමයිල්

738
00:43:16,511 --> 00:43:17,553
මේවා සමඟ, ඔබට වඩා හොඳින් නිදා ගත හැකිය

739
00:43:19,180 --> 00:43:20,181
[මෘදු හිනාව]

740
00:43:24,477 --> 00:43:25,937
[සිපගැනීම්, සිනා]

741
00:43:26,020 --> 00:43:27,230
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
-හ්ම්?

742
00:43:28,231 --> 00:43:29,315
ඒ හදිස්සියේ.

743
00:43:30,441 --> 00:43:32,110
-[සමච්චල් කරයි]
-[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

744
00:43:33,486 --> 00:43:34,737
[වෙහෙසට සුසුම්ලමින්]

745
00:43:35,321 --> 00:43:36,322
වැඩේ තමයි.

746
00:43:37,406 --> 00:43:39,200
තානාපති කාර්යාල සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සුබ පැතුම්.

747
00:43:42,578 --> 00:43:43,621
ආයුබෝවන්?

748
00:43:43,955 --> 00:43:47,125
[සුසුම් හෙළයි] මට වැඩ කරන්න වෙනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ යන විට

749
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
මට සමාවෙන්න, චෑන්.

750
00:43:49,252 --> 00:43:50,503
ඒක හොඳයි.

751
00:43:50,586 --> 00:43:52,839
මම ඔයාට කිව්වා මම කලබල වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කාර්යබහුල වීම ගැන.

752
00:43:52,922 --> 00:43:55,007
මම නිවාඩු කාලය තුළ නැවත එන්නම්. මම ඔයාට ආදරෙයි.

753
00:43:55,091 --> 00:43:56,342
මට ඉතා කනගාටුයි.

754
00:43:56,425 --> 00:43:58,094
ඔබ පැමිණි පසු මට පණිවිඩයක් තබන්න.

755
00:43:58,386 --> 00:43:59,387
[ජංගම දුරකථන නාද]

756
00:43:59,470 --> 00:44:02,932
[Hyeokchan] මට ආපහු කොරියාවට යන්න බැහැ
මගේ රසායනාගාර කාලසටහන නිසා.

757
00:44:03,015 --> 00:44:05,935
ඒ වගේම මගේ ෆෝන් එක කැඩිලා..
ඒ නිසා මට ටික කාලෙකට SMS කරන්න බැරි වෙයි.

758
00:44:06,602 --> 00:44:08,688
මට පණිවිඩයක් දෙන්න
හදිසි දෙයක් තිබේ නම්.

759
00:44:08,771 --> 00:44:10,439
[Hayeong] මම එය දැන සිටියෙමි.

760
00:44:10,898 --> 00:44:12,817
ඔහු එන්න කැමති නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

761
00:44:13,317 --> 00:44:15,736
-කුමක් ද?
- හොඳයි, මම එය මා විසින්ම දැක නැත,

762
00:44:15,820 --> 00:44:18,447
නමුත් ඔහු ඔබට ඉතා කාරුණික විය
when he was in Seoul.

763
00:44:18,531 --> 00:44:21,242
නමුත් ඔබ නිතරම කාර්යබහුල විය
ඒ වගේම නිතර සම්බන්ධකම් තිබ්බෙත් නෑ.

764
00:44:21,325 --> 00:44:22,952
ඔයා එච්චර සෙනෙහසක් පෙන්නුවෙත් නෑ.

765
00:44:23,035 --> 00:44:24,662
මෙම අනුපාතයට ඔබව හෙළනු ඇත.

766
00:44:24,745 --> 00:44:27,415
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ හරි.
I guess I deserve it.

767
00:44:28,416 --> 00:44:29,625
ඒක හරිම නරකයි.

768
00:44:29,709 --> 00:44:31,794
මොකක්ද ඒ ප්‍රතිචාරය?

769
00:44:31,878 --> 00:44:33,796
ඔබ Hyeokchan පවා කැමතිද?

770
00:44:33,880 --> 00:44:36,424
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. එයා මගේ පෙම්වතා.

771
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
[Hayeong] නැහැ, එහෙම නෙවෙයි.

772
00:44:38,801 --> 00:44:40,052
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

773
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
[හරන්] ම්ම්ම්?

774
00:44:42,221 --> 00:44:43,556
[Eunchan] Chan ඒක එව්වද?

775
00:44:43,639 --> 00:44:45,892
ඔහු චිත්‍ර පෑනක් එව්වේය
ඔහුගේ නිර්මාණ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්ද?

776
00:44:46,976 --> 00:44:49,812
වාව්. සහ ඔබේ නම සමඟ පවා
එහි කැටයම් කර තිබේද?

777
00:44:51,939 --> 00:44:54,859
[හරන්] ඒත් ඔයා කොහොමද උඩට ආවේ
මට පෑනක් එවන්න අදහසින්ද?

778
00:44:54,942 --> 00:44:56,277
[♪ හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]

779
00:44:56,360 --> 00:44:58,738
මම ඔබ කී ආකාරය ගැන සිතමින් සිටියෙමි
ඔබ කොටු වී ඇති බවක් ඔබට දැනුනි

780
00:44:58,821 --> 00:45:00,781
මම හිතන්නේ මට ඒ පෑන අවශ්‍ය වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් එය "නම්" වීමට

781
00:45:00,865 --> 00:45:01,991
[සුසුම් හෙළයි]

782
00:45:02,491 --> 00:45:05,161
චාන් මාව හොඳට තේරුම් අරන්...

783
00:45:05,828 --> 00:45:06,829
සමාවන්න, මම රස්තියාදු වෙමින් සිටියෙමි

784
00:45:07,788 --> 00:45:11,417
මට ඔයා නැතුව පාලුයි, Hyokchan.

785
00:45:12,752 --> 00:45:15,504
Ta-da! මම ගුවන් තොටුපලේ!

786
00:45:15,630 --> 00:45:17,715
මට ඔබට පෞද්ගලිකව යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය.

787
00:45:18,090 --> 00:45:20,218
චාන් මම ඔයාට ආදරෙයි.

788
00:45:21,719 --> 00:45:23,804
I love you, Chan. [සිනාසෙයි]

789
00:45:23,888 --> 00:45:25,264
[Eunchan] හරන්, මම මොකද කරන්නේ?

790
00:45:25,348 --> 00:45:26,349
චාන්…

791
00:45:26,849 --> 00:45:29,477
-Hyeokchan මැරිලා.
-[siren blaring]

792
00:45:36,567 --> 00:45:38,694
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]
-[ප්‍රසාදය]

793
00:45:42,323 --> 00:45:44,116
[Eunchan] මම Onne Apparel වෙත ගියා.

794
00:45:45,326 --> 00:45:48,788
ඔබට මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත ලබා දීම අපහසුයි.

795
00:45:52,208 --> 00:45:54,126
ඔබ හොඳින් සිටියාද?

796
00:45:56,587 --> 00:45:57,755
එය දැනටමත්…

797
00:45:58,881 --> 00:45:59,882
අවුරුදු හතක්.

798
00:46:01,217 --> 00:46:03,970
මම නිතරම කල්පනා කළේ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා,

799
00:46:04,512 --> 00:46:06,180
නමුත් මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නොහැකි තරම් වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය.

800
00:46:06,931 --> 00:46:09,725
ඔබට වරදකාරි හැඟීමක් ඇති වන්නේ ඇයි?

801
00:46:18,067 --> 00:46:19,944
-එය කුමක් ද?
- ඔහ්…

802
00:46:21,320 --> 00:46:24,532
ඔබ මෙහි චෙක්අප් ලබාගෙන සිටියාද?

803
00:46:24,615 --> 00:46:25,616
හහ්?

804
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
අහ්හ්.

805
00:46:28,369 --> 00:46:31,664
මම හිටියේ වෙනත් ER එකක
මම පසුගිය වතාවේ කඩා වැටුණු විට.

806
00:46:31,747 --> 00:46:33,040
[සිනාසෙයි]

807
00:46:33,124 --> 00:46:35,626
මට Referral කෙනෙක් ලැබුන නිසා මම මෙතනට ආවා.

808
00:46:35,710 --> 00:46:36,877
එය වඩාත් සමීපයි.

809
00:46:36,961 --> 00:46:38,296
-එය කුමක් ද?
- ආ…

810
00:46:39,005 --> 00:46:42,550
මම කලින් මෙහෙ ප්‍රතිකාර ගත්තා.
[මෘදු හිනාව]

811
00:46:43,509 --> 00:46:46,429
මම ගිහින් අහන්නම් අපිට ප්‍රතිඵල ගන්න පුළුවන් තැනක්.

812
00:46:52,560 --> 00:46:54,103
අපි ඇනෙක්ස් එකට යන්න ඕනේ.

813
00:46:54,729 --> 00:46:55,813
ඇත්තටම?

814
00:46:56,772 --> 00:46:59,025
ඒත් ඇයි අද ඇඳගෙන ඉන්නේ?

815
00:47:00,192 --> 00:47:01,402
[මංජේ] හ්ම්?

816
00:47:01,485 --> 00:47:04,780
මම ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුයි
පස්සේ කොහේ හරි යන්න කියලා.

817
00:47:05,364 --> 00:47:07,283
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි] ම්ම්ම්...
-[මංජේ සිනහසෙමින්]

818
00:47:07,366 --> 00:47:08,534
[චාන්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

819
00:47:14,040 --> 00:47:15,041
[ස්වයංක්‍රීයකරණය] දොර වැසෙයි.

820
00:47:15,124 --> 00:47:17,460
[ඉංග්‍රීසියෙන් ස්වයංක්‍රීයකරණය]
දොර වැසෙයි.

821
00:47:18,627 --> 00:47:20,880
[ලෝහමය ක්ලින්ක්]

822
00:47:24,050 --> 00:47:26,469
[ලෝහමය ක්ලින්ක්]

823
00:47:26,802 --> 00:47:28,054
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

824
00:47:31,766 --> 00:47:33,976
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

825
00:47:34,060 --> 00:47:36,854
[කොරියානු භාෂාවෙන්] හාහ්? හේයි, රූමි!

826
00:47:37,438 --> 00:47:38,689
[කලිසම්]

827
00:47:41,317 --> 00:47:42,943
[ලෝහමය ඝෝෂාකාරී දෝංකාර]

828
00:47:44,028 --> 00:47:46,197
[ලෝහමය ක්ලින්ක්]

829
00:47:52,828 --> 00:47:55,081
-[ජංගම දුරකථන කම්පනය]
-[හුස්ම ගැනීම]

830
00:47:57,833 --> 00:47:58,834
පාර්ක් මහතා.

831
00:48:00,169 --> 00:48:02,838
සමාවෙන්න, මම එතනට යන්නම්.

832
00:48:05,383 --> 00:48:06,384
හරි හරී.

833
00:48:12,681 --> 00:48:15,476
[මහාචාර්ය] නරඹන්න ස්නායු රෝග නේවාසික
බොස්ටන් මහ රෝහලෙන්,

834
00:48:15,559 --> 00:48:16,727
චා සුජින්.

835
00:48:17,269 --> 00:48:18,479
මම චා සුජින්.

836
00:48:18,562 --> 00:48:20,648
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
මට පුළුවන් තරම් මෙතනින් ඉගෙන ගන්න.

837
00:48:20,731 --> 00:48:22,525
- ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්.
-[ප්‍රසාදය]

838
00:48:27,530 --> 00:48:28,697
[doctor] වෛද්‍ය චා.

839
00:48:28,781 --> 00:48:30,282
ඔබ මෙහි උපාංග පැළඳිය යුතු නැත.

840
00:48:30,366 --> 00:48:33,619
සමාවෙන්න. I forgot to take it off.

841
00:48:35,121 --> 00:48:37,498
වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩල සෙවීම

842
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
ලී සුජින්

843
00:48:41,627 --> 00:48:43,421
[චාන්] මට විශ්වාසයි ඇය සිටියේ ගවුමකින් බව.

844
00:48:45,339 --> 00:48:48,175
[ගැඹුරු හුස්මක්]

845
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

846
00:48:51,512 --> 00:48:52,513
හරි.

847
00:48:53,139 --> 00:48:54,849
මට ප්‍රතිඵල ලැබුණා. [සිනාසෙයි]

848
00:48:54,932 --> 00:48:58,269
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
- නමුත් ඔබ හදිසියේම කලින් බැස ගියේ ඇයි?

849
00:48:58,978 --> 00:49:00,896
ඔහ්. එය කිසිවක් නොවීය.

850
00:49:00,980 --> 00:49:02,606
ඒ අසල පහසුව සඳහා වෙළඳසැලක් ඇත.

851
00:49:02,690 --> 00:49:04,358
මම ගිහින් නර්ස්ලාට බීම ටිකක් ගන්නම්.

852
00:49:04,442 --> 00:49:05,943
-[මංජේ] ම්ම්ම්.
-[ප්ලාස්ටික් මලකඩ]

853
00:49:06,902 --> 00:49:09,071
හ්ම්? වැස්සක් වහිනවා කිව්වේ නැහැ.

854
00:49:09,530 --> 00:49:10,614
එය වැස්සක්ද?

855
00:49:10,698 --> 00:49:12,908
මට තොප්පියක් තියෙනවා, ඒක හොඳයි.
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.

856
00:49:12,992 --> 00:49:14,326
[මංජේ] හරි.

857
00:49:15,995 --> 00:49:18,038
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

858
00:49:19,915 --> 00:49:21,959
[සුජින්] ඒ කවුද? ඔබේ මිතුරා?

859
00:49:22,042 --> 00:49:23,711
[Hyeokchan] නැහැ, මගේ නේවාසික මිතුරා පමණයි.

860
00:49:27,173 --> 00:49:29,925
ඩොක්ටර් චා, අපි වටය පටන් ගන්නවා.

861
00:49:30,551 --> 00:49:31,552
[සුජින්] හරි.

862
00:49:34,722 --> 00:49:35,806
[හරන්] රෝහලේද?

863
00:49:36,515 --> 00:49:38,642
-හ්යොක්චන්?
-[Eunchan] ඔයාට මතක නැද්ද?

864
00:49:39,226 --> 00:49:41,645
විද්‍යාගාරයේදී ඔහුගේ අත හොඳටම රිදුණා.

865
00:49:41,729 --> 00:49:42,980
ඔහු ශල්‍යකර්මයකට පවා භාජනය විය.

866
00:49:43,939 --> 00:49:45,024
සැත්කමක්?

867
00:49:45,816 --> 00:49:48,360
මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත.

868
00:49:48,444 --> 00:49:49,445
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

869
00:49:49,528 --> 00:49:51,363
-[නානා උද්යෝගයෙන් කෑගසයි]
-[මංජේ සිනහසෙමින්]

870
00:49:51,447 --> 00:49:52,781
මන්ජේ, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

871
00:49:52,865 --> 00:49:55,784
[උච්චාරණය කරයි] එය පෙනේ
ජීනියස්ගේ පාද මුද්‍රණය. ඒක හුරතල්.

872
00:49:55,868 --> 00:49:57,328
- හරිද?
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත යුතුද?

873
00:49:57,411 --> 00:49:59,455
- නිසැකවම.
-හරි හරී. එහි ගාණ කීය ද?

874
00:49:59,538 --> 00:50:00,831
- මංජේ!
-කුමක් ද? එය කුමක් ද?

875
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
Tteokbokki! Tteokbokki!

876
00:50:02,208 --> 00:50:04,335
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

877
00:50:06,712 --> 00:50:08,464
[සන්තෝෂයෙන් මුමුණයි]

878
00:50:08,547 --> 00:50:10,382
[සිනාසෙයි] ඒක හොඳයි.

879
00:50:11,008 --> 00:50:14,136
වළ දැමීමෙන් පසු tteokbokki තිබීම
හොඳම වේ.

880
00:50:14,220 --> 00:50:15,221
හරිද?

881
00:50:15,304 --> 00:50:17,973
එය පමණක් අදාළ වේ
Chuncheon විලාසිතාකාරිය Nabong වෙත.

882
00:50:18,057 --> 00:50:20,184
මම කවදාවත් ඉස්කෝලේ ගියේ නැහැ.

883
00:50:20,809 --> 00:50:23,521
අහ්. හරි, ඇත්තෙන්ම.

884
00:50:23,604 --> 00:50:26,857
ඔබ පාක් මංජේ පොත් පණුවා විය.

885
00:50:26,941 --> 00:50:28,609
ඒක හරි.

886
00:50:28,692 --> 00:50:29,693
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

887
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
සමාවෙන්න.

888
00:50:31,862 --> 00:50:34,323
අහම්බෙන් ඔබ කිම් නානා ද?

889
00:50:34,406 --> 00:50:35,616
ඒක වගේ නේද?

890
00:50:35,699 --> 00:50:37,535
අපි විලාසිතා නිර්මාණ මේජර්වරුන්,

891
00:50:37,618 --> 00:50:39,870
සහ අපි විශාල රසිකයෝ.

892
00:50:39,954 --> 00:50:41,830
මට ඔටෝග්‍රැෆ් එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

893
00:50:41,914 --> 00:50:45,209
ම්ම්ම්... ඔහ්, ආදරණීය. මගේ මුහුණ මගේ අත්සනයි.

894
00:50:45,292 --> 00:50:47,586
ඔබට මා සමඟ සෙල්ෆියක් ගත හැකිය.

895
00:50:47,670 --> 00:50:50,172
-එකයි දෙකයි තුනයි.
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

896
00:50:50,923 --> 00:50:53,050
[ශිෂ්‍ය 1] ස්තූතියි.

897
00:50:53,133 --> 00:50:56,136
මාර්ගය වන විට, ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා කම්මැලියි ...

898
00:50:56,220 --> 00:50:58,055
[ශිෂ්‍ය 2] මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම නියමයි.

899
00:50:58,138 --> 00:51:00,057
- නෑ, මම...
- ඔහු හරිම නිහතමානීයි නේද?

900
00:51:00,683 --> 00:51:02,935
මම පෙනුම ගැන සැලකිලිමත්.

901
00:51:03,018 --> 00:51:05,145
[සිසුන් සහ නානා සිනාසෙයි]

902
00:51:08,774 --> 00:51:09,775
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

903
00:51:13,028 --> 00:51:15,322
[Hayeong] ඇයි මට මෙතරම් චකිතයක් දැනෙන්නේ
ඔහු සමඟ තනිව සිටීම?

904
00:51:15,406 --> 00:51:17,157
ඔහ්... මට හොඳටම රත් වෙනවා.

905
00:51:17,241 --> 00:51:20,286
මම හීටරය නිවා දැමිය යුතුද?
මම කලබල වෙලා කියලා ඒකෙන් පෙන්නයිද?

906
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
-[කවුළුව කැරකෙනවා]
-[කෙඳිරිගාමින්] එය උණුසුම්.

907
00:51:22,705 --> 00:51:24,123
[ගැඹුරු හුස්මක්]

908
00:51:26,250 --> 00:51:27,543
[කැස්ස]

909
00:51:27,626 --> 00:51:28,961
[උගුර ගසයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

910
00:51:29,420 --> 00:51:30,504
මම කවුළුව වසා දැමිය යුතුද?

911
00:51:31,130 --> 00:51:32,965
නැහැ, ඒක හොඳයි. ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.

912
00:51:35,718 --> 00:51:37,261
[කම්පනය]

913
00:51:42,308 --> 00:51:44,852
එතකොට සාම්පල් ගන්න පුළුවන් වෙයිද?

914
00:51:44,935 --> 00:51:48,272
ඔව්, නමුත් එය පස් වතාවක් ඉක්මවා ඇත
සේද මිල,

915
00:51:48,355 --> 00:51:50,274
සහ කල්පැවැත්ම පරීක්ෂණ
තවමත් ස්ථාවර නැත.

916
00:51:50,357 --> 00:51:52,568
ඒකයි මට මේක ට්‍රයි කරන්න ඕන.

917
00:51:53,110 --> 00:51:54,278
මට ඇඳුම් හදන්න ඕන

918
00:51:54,361 --> 00:51:56,530
ප්රදර්ශනය සඳහා පමණක් නොවේ
නමුත් අනාගතය ඔප්පු කිරීමට.

919
00:51:56,989 --> 00:51:59,658
මට ඇත්තටම එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපගේ වෙළඳ නාමය සඳහා.

920
00:51:59,742 --> 00:52:01,535
ඔබ ඉතා අධිෂ්ඨානශීලී බව පෙනේ.

921
00:52:01,619 --> 00:52:03,871
අපි සාම්පල ලබා ගත යුත්තේ කෙසේද?

922
00:52:03,954 --> 00:52:06,206
පර්යේෂණ පහසුකමක් තියෙනවා
මම සම්බන්ධ කර ගත්තා.

923
00:52:06,290 --> 00:52:08,917
එය ජෛව ආරම්භක සමාගමකි.
මම ඔබට ඔවුන්ගේ අංකය දෙන්නම්.

924
00:52:09,460 --> 00:52:10,753
- ඇත්තටම?
-[වාර්තාකරු] ඔව්.

925
00:52:11,253 --> 00:52:15,049
ඒ වගේම මම ඔවුන්ගෙන් නැවත අහන්නම්
ඔවුන්ගේ සහයෝගීතාව සඳහා.

926
00:52:15,132 --> 00:52:17,009
ස්තූතියි… [කෙඳිරිගාමින්, උද්යෝගයෙන් සිනාසෙයි]

927
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
මම කෘතඥ වූවා පමණි.

928
00:52:18,302 --> 00:52:20,638
- ඔබ හොඳින්ද? [සිනාසෙයි]
-[Hayeong] ඔව්.

929
00:52:20,721 --> 00:52:22,640
- ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ?
-ඇත්ත වශයෙන්.

930
00:52:22,723 --> 00:52:24,725
-මෙනෙවිය. ගීතය, මෙන්න මගේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත.
- ආ.

931
00:52:24,808 --> 00:52:26,518
ඔබට කිසියම් ප්‍රශ්නයක් ඇත්නම් මා අමතන්න.

932
00:52:26,602 --> 00:52:27,728
ඔයාට ස්තූතියි.

933
00:52:27,811 --> 00:52:29,355
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, ටයිසොක්.

934
00:52:29,438 --> 00:52:32,358
කුමක් ද? ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?

935
00:52:32,441 --> 00:52:33,776
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

936
00:52:34,360 --> 00:52:37,363
ඇත්තටම මම ඔහුගේ විද්‍යාලයේ කනිෂ්ඨයි.

937
00:52:37,446 --> 00:52:38,572
ඔහු මගෙන් ඇසුවේය

938
00:52:38,656 --> 00:52:40,616
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට
ඔබට නොසන්සුන් බවක් දැනුනේ නම්.

939
00:52:41,450 --> 00:52:44,495
මම ඔහුට සමීප වීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් ඔහු මට ආපසු යාමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

940
00:52:44,953 --> 00:52:45,996
සහ දැන් --

941
00:52:46,080 --> 00:52:48,082
අදට ස්තූතියි, චේ මහතා.

942
00:52:48,165 --> 00:52:49,416
මම ඔබව ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

943
00:52:49,958 --> 00:52:51,168
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

944
00:52:53,170 --> 00:52:56,548
මම ඔබව වඩාත් හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට කැමතියි.

945
00:52:56,632 --> 00:52:58,842
එකට වයින් වීදුරුවක් කොහොමද?

946
00:52:59,468 --> 00:53:00,844
අපි දෙන්නා විතරයි.

947
00:53:01,345 --> 00:53:04,556
අපි දෙන්නා විතරද?

948
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
කමක් නෑ නේද?

949
00:53:06,975 --> 00:53:09,144
මම හිතන්නේ එය මගේ ස්ථානය නොවේ
ඔව් හෝ නැත කියන්න.

950
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
එහෙනම් සමාවෙන්න.

951
00:53:13,941 --> 00:53:15,484
[Hayeong] ඒ මොකක්ද?

952
00:53:15,567 --> 00:53:17,611
ඔහු මට දිනයක් සෙට් කළාද?

953
00:53:18,028 --> 00:53:19,613
ඔහුට මා ගැන හැඟීමක් තිබුණේ නැද්ද?

954
00:53:20,906 --> 00:53:21,990
යොන් මහතා.

955
00:53:22,533 --> 00:53:25,577
ඇත්තටම ඒක මට හරියනවද
එයා එක්ක තනියම බොන්නද?

956
00:53:26,203 --> 00:53:28,122
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

957
00:53:28,205 --> 00:53:30,165
මම හිතන්නේ ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

958
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
[♪ විකාර සංගීතය වාදනය]

959
00:53:31,667 --> 00:53:33,419
අහ්. හොඳයි.

960
00:53:37,297 --> 00:53:39,925
චේ මහත්තයෝ අපි යමු වයින් ටිකක් බොන්න.

961
00:53:40,008 --> 00:53:41,760
මට අද ඇත්තටම බොන්න ආසාවක් තියෙනවා.

962
00:53:47,057 --> 00:53:48,058
[සුසුම් හෙළයි]

963
00:53:49,518 --> 00:53:50,936
-[සුසුම් හෙළයි]
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]

964
00:53:51,478 --> 00:53:53,731
[යූග්යුම්ගේ අම්මා] හදම්, මේ කෑම රසවිඳින්න.

965
00:53:53,814 --> 00:53:56,483
ඔබ මට අතුරු කෑම පවා පැක් කළාද?

966
00:53:56,567 --> 00:53:57,735
ඔයාට ස්තූතියි.

967
00:53:57,818 --> 00:53:59,695
CSAT වලින් පසුව පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

968
00:53:59,778 --> 00:54:01,238
මම පොරොන්දු වෙනවා.

969
00:54:02,281 --> 00:54:05,075
ඒත් මට දෙන්න පුලුවන්ද

970
00:54:06,577 --> 00:54:07,911
තවත් එක් වැළඳගැනීමක්?

971
00:54:07,995 --> 00:54:10,247
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුළුවන්. මෙහේ එන්න.

972
00:54:10,330 --> 00:54:11,331
[සිනාසෙයි]

973
00:54:11,415 --> 00:54:12,875
-[♪ විනෝදජනක සංගීත වාදනය]
-[යූග්යුම්ගේ අම්මා කෑගසයි]

974
00:54:12,958 --> 00:54:14,835
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. හ්ම්?

975
00:54:14,918 --> 00:54:15,961
හරි හරී.

976
00:54:16,044 --> 00:54:18,505
-මටත්. මටත් වැළඳගන්න ඕන.
- මගේ යහපත!

977
00:54:18,589 --> 00:54:21,049
[උපුටා ගනී] එහෙනම් මමත් එකතු විය යුතුයි.

978
00:54:21,133 --> 00:54:24,219
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

979
00:54:25,721 --> 00:54:29,224
[හරන්] සැත්කමක්ද?
මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත.

980
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
[Eunchan] ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

981
00:54:31,435 --> 00:54:34,730
මම හිතන්නේ චෑන් ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වුවහොත්.

982
00:54:39,318 --> 00:54:41,695
[චාන් උගුර පිරිසිදු කරයි] සමාවෙන්න.

983
00:54:41,779 --> 00:54:46,116
ඔබ නිර්මාණකරු ගීත හරන්
හොඳම නිර්මාණකරුවාට හිමි සම්මානය දිනාගත්තේ කවුද?

984
00:54:46,950 --> 00:54:49,119
[සිනාසෙයි] ඔහ්? ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

985
00:54:49,203 --> 00:54:52,122
මිනිස්සුන්ට සුබ පතන පුරුද්දක් මට තියෙනවා
සම්මාන ලබනවා.

986
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
මෙතන.

987
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
සුභ පැතුම්.

988
00:54:55,876 --> 00:54:57,586
[♪ උද්දීපනය කරන ගීත වාදනය]

989
00:54:58,420 --> 00:54:59,463
ස්තුතියි.

990
00:55:00,547 --> 00:55:03,634
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඒත් ඇයි ඔච්චර පහත් කරලා බලන්නේ

991
00:55:04,218 --> 00:55:05,594
ඔබ සම්මානයක් දිනුවේ කවදාද?

992
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
නැහැ, මට ඇත්තටම සතුටුයි.

993
00:55:08,347 --> 00:55:10,474
නැත, ඔබේ ප්‍රකාශය පෙනේ...

994
00:55:11,975 --> 00:55:13,727
- මේ වගේ.
-[සිනාසෙයි]

995
00:55:14,436 --> 00:55:16,855
[මෘදු හිනාවක්] අපි යමු.

996
00:55:16,939 --> 00:55:18,106
කොහේ යන්නද?

997
00:55:18,899 --> 00:55:20,692
ඡායාරූප? ඒක හරිම අහඹුයි.

998
00:55:21,527 --> 00:55:23,237
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා ගත්ත දේ ගණන් ගන්නේ නැහැ.

999
00:55:23,320 --> 00:55:24,863
ඔහ්. මේක හොඳයි.

1000
00:55:24,947 --> 00:55:26,281
කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.

1001
00:55:29,993 --> 00:55:32,162
අපගේ හොඳම නිර්මාණකරු.

1002
00:55:34,498 --> 00:55:36,917
හරි හරී. එකයි දෙකයි තුනයි.

1003
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
ඔබ සිනාසිය යුතුය.

1004
00:55:41,421 --> 00:55:42,673
මේ පාර මල් එක්ක.

1005
00:55:42,756 --> 00:55:43,757
මෙතන. සිනාසෙන්න.

1006
00:55:45,342 --> 00:55:47,386
කමක් නැහැ. එකයි දෙකයි තුනයි.

1007
00:55:48,303 --> 00:55:51,098
මම ඔයාට කැත මූණක් කරන්නම්
ඔබව වඩාත් ලස්සන කිරීමට.

1008
00:55:51,181 --> 00:55:53,141
එකයි දෙකයි තුනයි. [උපහාසයෙන් මුමුණයි]

1009
00:55:54,476 --> 00:55:55,561
[හරන් සිනාසෙයි]

1010
00:55:55,644 --> 00:55:56,645
[චාන් සිනාසෙයි]

1011
00:55:57,354 --> 00:55:59,064
ලස්සන ඉරියව්වක්. [කිවිසුම් යනවා]

1012
00:56:00,440 --> 00:56:02,484
[හරන්] ඔබේ ප්‍රකාශන දෙස බලන්න.
[සිනා]

1013
00:56:05,153 --> 00:56:07,072
- අපි අපේ ඊළඟ පාඨමාලාවට යමු.
-කුමක් ද?

1014
00:56:07,155 --> 00:56:09,241
කොහෙද? අපි කොහෙද යන්නේ?

1015
00:56:10,701 --> 00:56:12,369
එන්න අපි යමු.

1016
00:56:13,161 --> 00:56:14,162
මෙම මාර්ගයේ.

1017
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
වාව්. ඔබ එවැනි දේකට ආවා
තනියම ලස්සන තැනක්? Tsk.

1018
00:56:21,086 --> 00:56:23,171
ඔයා තමයි
මට නොකියා අතුරුදහන් වූ.

1019
00:56:25,632 --> 00:56:27,926
සමාවෙන්න, ඔබට අපගේ පින්තූරයක් ගත හැකිද?

1020
00:56:28,010 --> 00:56:29,761
ඇත්ත වශයෙන්ම.

1021
00:56:29,845 --> 00:56:31,722
- දෙක, තුන.
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

1022
00:56:32,306 --> 00:56:34,266
- ස්තූතියි.
-[චාන්] ස්තුතියි.

1023
00:56:34,349 --> 00:56:36,310
ඔබත් ඡායාරූපයකට කැමතිද?

1024
00:56:37,519 --> 00:56:38,770
ෂුවර්.

1025
00:56:38,854 --> 00:56:41,315
හරි හරී. සිනාසෙන්න. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

1026
00:56:41,398 --> 00:56:43,358
එය ලස්සනට පෙනෙනු ඇත
ඔබ එකිනෙකාට සිනාසෙන්නේ නම්.

1027
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
- ඔබට එකිනෙකා දෙස බැලිය හැකිද?
-මෙවැනි?

1028
00:56:49,615 --> 00:56:51,199
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1029
00:56:52,075 --> 00:56:54,411
-[චාන්] මම ඔයාට කැත මූණක් කරන්නම්.
-[සිනාසෙයි]

1030
00:56:54,494 --> 00:56:56,663
- අපි ඔබටත් එකක් ගන්නෙමු.
- ඔහ්, මම හොඳින්.

1031
00:57:01,918 --> 00:57:03,128
[මුඛය] ස්තුතියි.

1032
00:57:05,714 --> 00:57:07,090
[මිනිසා] මම දැන් ගන්නම්.

1033
00:57:07,174 --> 00:57:09,092
එකයි දෙකයි තුනයි.

1034
00:57:13,555 --> 00:57:14,556
[♪ ගීතය මැකී යයි]

1035
00:57:15,474 --> 00:57:18,727
[හදම්] මම පාවිච්චි කරපු බ්ලැන්කට්ටුවක් තියෙනවා
මම කුඩා කාලයේ සිට,

1036
00:57:19,645 --> 00:57:21,688
සහ එය මෙම සුවිශේෂී සුවඳ විය.

1037
00:57:23,523 --> 00:57:27,027
එය උණුසුම් හා සැනසීමක් දැනුනි

1038
00:57:28,779 --> 00:57:30,947
ඒ වගේම මට අඬන්න හිතෙනවා.

1039
00:57:33,533 --> 00:57:35,661
නමුත් ඒ සුවඳ අතුරුදහන් විය.

1040
00:57:36,328 --> 00:57:38,538
මගේ අම්මා වෙනදා වගේම සුවඳයි.

1041
00:57:40,415 --> 00:57:42,334
ඒත් ඔයාගෙ අම්මා කලින් මාව බදාගත්තම.

1042
00:57:44,753 --> 00:57:45,921
මටත් ඒ සුවඳම ආවා.

1043
00:57:46,004 --> 00:57:48,173
[♪ සැහැල්ලු සංගීත වාදනය]

1044
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
[මෘදු හිනාව]

1045
00:57:53,261 --> 00:57:54,471
ඉතින් මම අඬන්න ගත්තා.

1046
00:57:56,139 --> 00:57:58,225
මම හිතුවේ ඩිටර්ජන්ට් සුවඳ කියලා,

1047
00:57:59,434 --> 00:58:01,103
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ අම්මාගේ සුවඳයි.

1048
00:58:03,939 --> 00:58:06,441
ඔහ්? එතකොට මටත් ඒ වගේ සුවඳක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

1049
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
මගේ සුවඳ දැනීමට උත්සාහ කරන්න.

1050
00:58:10,696 --> 00:58:11,947
[හදම් ආඝ්‍රාණය කරයි]

1051
00:58:12,030 --> 00:58:14,157
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1052
00:58:14,241 --> 00:58:16,326
ඔබට වෙනස් සුවඳක් ඇත.

1053
00:58:18,078 --> 00:58:20,580
මොනවා උනත් මම ඔයාව බඳිනවා.

1054
00:58:20,664 --> 00:58:21,707
කුමක් ද?

1055
00:58:21,790 --> 00:58:23,959
[සිනාසෙයි] මම ඔබව දකින සෑම විටම,

1056
00:58:24,042 --> 00:58:27,003
ඔබ මෙතරම් අපූරු වූයේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කරමි.

1057
00:58:27,087 --> 00:58:29,089
ඒත් ඔයාගෙ අම්මයි තාත්තයි දැක්කම මට තේරුණා.

1058
00:58:29,673 --> 00:58:31,967
ඔවුන් මගේ පවුල බවට පත් වුවහොත්,

1059
00:58:32,551 --> 00:58:34,177
මම ගොඩක් සතුටු වෙයි.

1060
00:58:36,221 --> 00:58:38,014
ඒ වුනත් මම ඔයාට වැඩියෙන්ම ආදරේ කරන්නම්.

1061
00:58:39,599 --> 00:58:40,642
මම කුමක් ද කරන්නේ?

1062
00:58:41,268 --> 00:58:44,730
[සුසුම් හෙළයි] මම ගොඩක් සතුටුයි,
මට ක්ලාන්ත වෙන්න වගේ.

1063
00:58:44,813 --> 00:58:48,024
[සිනාසෙයි] කිසිවක් ඉතිරිව නැත
නමුත් අපට සතුටක්.

1064
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
මි.මී.

1065
00:58:50,402 --> 00:58:52,612
අපි යමු. මට ඉගෙන ගන්න ඕන.

1066
00:58:52,696 --> 00:58:53,947
හරි හරී.

1067
00:58:55,073 --> 00:58:56,408
අවම CSAT අවශ්‍යතාවය?

1068
00:58:57,117 --> 00:58:59,077
එය කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

1069
00:59:02,664 --> 00:59:03,957
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?

1070
00:59:04,040 --> 00:59:05,667
-[♪ සංගීතය මැකී යයි]
-[හදම් සිනා සෙමින්]

1071
00:59:05,751 --> 00:59:07,377
ඇත්තටම ඔබ ක්ලාන්ත වුනාද?

1072
00:59:08,462 --> 00:59:10,922
ඉදිරියට එන්න. රැවටීම නවත්වන්න.

1073
00:59:12,591 --> 00:59:14,968
[හුස්ම වෙව්ලමින්] හදම්, මම කුමක් කරන්නද?

1074
00:59:18,180 --> 00:59:20,474
මට නැගිටින්න බැහැ.

1075
00:59:21,057 --> 00:59:22,058
මගේ පාදය…

1076
00:59:22,142 --> 00:59:23,143
මොකක්ද?

1077
00:59:23,226 --> 00:59:25,228
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1078
00:59:27,564 --> 00:59:29,316
-[නැසී]
- හහ්?

1079
00:59:36,948 --> 00:59:37,949
[ගොරවන] Yougyum…

1080
00:59:38,033 --> 00:59:39,034
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1081
00:59:39,618 --> 00:59:41,119
කුඩයට ස්තූතියි.

1082
00:59:41,203 --> 00:59:42,329
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1083
00:59:44,122 --> 00:59:45,582
හමුවෙමු.

1084
00:59:46,291 --> 00:59:47,417
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්!
-[කොරියානු භාෂාවෙන්] ආයුබෝවන්.

1085
00:59:47,501 --> 00:59:48,585
ෂුවර්. ආයුබෝවන්.

1086
00:59:48,668 --> 00:59:49,878
- ආයුබෝවන්.
- ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

1087
00:59:49,961 --> 00:59:50,962
හරි හරී.

1088
00:59:52,506 --> 00:59:56,259
Tsk. එයා මාව හැදුවා
මගේ බලාපොරොත්තු කිසිවක් නැති කරගන්න.

1089
00:59:58,553 --> 01:00:00,806
මම ඔහුට ස්තුති කළ යුතුයි.

1090
01:00:01,389 --> 01:00:04,935
ඔහු අපව හඳුන්වා දීම ගැන මම බෙහෙවින් ස්තූතිවන්ත වෙමි.

1091
01:00:07,103 --> 01:00:09,105
[රේඛාව සම්බන්ධ කරයි, වළලු]

1092
01:00:09,981 --> 01:00:11,107
ඇයි එයා උස්සන්නෙ නැත්තෙ?

1093
01:00:16,696 --> 01:00:20,867
යොන් මහත්මයා, මම ගොඩක් විනෝද වුණා
චේ මහතා සමඟ අද...

1094
01:00:22,536 --> 01:00:23,745
ඔබ ඔත්තු බලන්නේ කුමක් ද?

1095
01:00:23,829 --> 01:00:25,580
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කළා.

1096
01:00:26,581 --> 01:00:29,584
යොන් මහත්තයා ආපහු මෙහෙ ආවේ නැද්ද
රැස්වීමෙන් පසුව?

1097
01:00:29,668 --> 01:00:31,461
ඔහු ටික වේලාවකට පසු බැස ගියේය.

1098
01:00:32,128 --> 01:00:33,129
අහ්.

1099
01:00:33,213 --> 01:00:34,381
ඔබ මට දිවා ආහාරය මිලදී ගැනීම වඩා හොඳය ...

1100
01:00:34,840 --> 01:00:37,384
තොරතුරු සඳහා [singong]

1101
01:00:38,844 --> 01:00:41,012
නමුත් ඔහු සෑම විටම ප්‍රමාද වී රැකියාවෙන් ඉවත් වේ.

1102
01:00:41,096 --> 01:00:42,305
[බෙදාහරින්නා] යොන් තේසෝක් මහතා?

1103
01:00:43,515 --> 01:00:44,891
ඔබට භාරදීමක් ඇත.

1104
01:00:45,559 --> 01:00:47,227
මම ඒක ගන්නම්.

1105
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
ඔයාට ස්තූතියි.

1106
01:00:48,937 --> 01:00:51,022
YEON TAESEOK

1107
01:00:57,863 --> 01:00:59,531
යොන් මහතා.

1108
01:01:04,411 --> 01:01:06,496
කුමක් ද? ඔහුත් ගෙදර නැද්ද?

1109
01:01:10,917 --> 01:01:12,752
යොන් මහතා, මම...

1110
01:01:14,004 --> 01:01:15,005
ඔහ්?

1111
01:01:15,088 --> 01:01:17,340
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

1112
01:01:17,424 --> 01:01:18,633
කුමක්…

1113
01:01:18,717 --> 01:01:20,302
- මොකක්ද වෙන්නේ?
-[හුස්ම වෙව්ලීම]

1114
01:01:22,345 --> 01:01:23,346
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1115
01:01:23,930 --> 01:01:27,767
[ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි]
මේ keychain එක හරිම ලස්සනයි. [සිනාසෙයි]

1116
01:01:28,268 --> 01:01:30,979
මන්ජේ අපි ඊලග සැරේ යමු සුජේබි කන්න.

1117
01:01:32,397 --> 01:01:35,442
අපි Chuncheon එකටත් යමු
එය සිසිල් වීමට පෙර.

1118
01:01:35,525 --> 01:01:36,985
- අපි…
- කිම් නබොං.

1119
01:01:38,320 --> 01:01:39,362
කුමක් ද?

1120
01:01:39,446 --> 01:01:40,447
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?

1121
01:01:41,781 --> 01:01:42,866
ඔබ.

1122
01:01:45,201 --> 01:01:46,578
මේ පාර කොහෙද යන්නේ?

1123
01:01:47,203 --> 01:01:48,538
මම කිව්වා අපි චුංචියොන් එකට යමු කියලා.

1124
01:01:48,622 --> 01:01:50,957
ඔයා එදා වගේමයි හැසිරෙන්නේ.

1125
01:01:51,041 --> 01:01:53,835
ඔබ හදිසියේම ප්රංශයට පිටත් වූ විට
ඔබට වයස අවුරුදු 20 දී,

1126
01:01:53,919 --> 01:01:55,128
ඔබ මේ ආකාරයට ක්‍රියා කළා.

1127
01:01:55,211 --> 01:01:57,756
ඔබ මට කතා කළේ නිහැඬියාවකිනි

1128
01:01:57,839 --> 01:02:00,216
"අපි මේක කරමු. අපි මෙහෙට යමු" කිව්වා.

1129
01:02:00,967 --> 01:02:03,845
එවිට ඔබ හදිසියේම අතුරුදහන් විය
කිසිවක් නොකියා.

1130
01:02:03,929 --> 01:02:05,972
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

1131
01:02:06,932 --> 01:02:09,768
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය. මෝඩ වෙන්න එපා.

1132
01:02:09,851 --> 01:02:10,894
මට කියන්න.

1133
01:02:11,728 --> 01:02:13,021
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

1134
01:02:13,480 --> 01:02:15,231
පෘථිවියේ ඔබට කුමක් සිදුවේද?

1135
01:02:19,736 --> 01:02:21,112
[හරන් සිනා සෙමින්]

1136
01:02:22,697 --> 01:02:24,699
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

1137
01:02:30,664 --> 01:02:31,790
හලෝ?

1138
01:02:33,500 --> 01:02:35,627
ඔව්. මම අහන්නද කව්ද කතා කරන්නේ කියලා?

1139
01:02:44,636 --> 01:02:45,804
ඔහ්…

1140
01:02:45,887 --> 01:02:47,138
හරි.

1141
01:02:47,222 --> 01:02:48,723
මම ගිහින් බලන්නම්.

1142
01:02:57,565 --> 01:02:58,566
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1143
01:02:58,650 --> 01:03:00,694
[කොඳුරමින්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] අහ්.

1144
01:03:02,946 --> 01:03:04,072
[හම්ස්]

1145
01:03:06,741 --> 01:03:09,703
[සුසුම් හෙළයි] මට දැනටමත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

1146
01:03:10,704 --> 01:03:11,705
[මෘදු හිනාව]

1147
01:03:12,414 --> 01:03:14,290
[ජංගම දුරකථන නාද, නාද නාද]

1148
01:03:14,374 --> 01:03:16,501
-හ්ම්?
-[හරන්] ඔයාට පොඩ්ඩක් එලියට එන්න පුලුවන්ද?

1149
01:03:22,841 --> 01:03:25,343
[කලිසම්] එය වේගවත් විය, එසේ නොවේ ද?

1150
01:03:25,844 --> 01:03:26,886
මහන්සි නැද්ද?

1151
01:03:27,387 --> 01:03:29,848
මම කිව්වේ ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්න කියලා.

1152
01:03:29,931 --> 01:03:30,932
නමුත්…

1153
01:03:31,641 --> 01:03:35,812
ඇත්තටම මට දුක හිතුනා
ඔයා ගියා කියලා. [සිනාසෙයි]

1154
01:03:35,895 --> 01:03:38,189
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

1155
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
එය කුමක්ද?

1156
01:03:40,483 --> 01:03:41,735
මොකක් හරි අවුලක්ද?

1157
01:03:42,569 --> 01:03:45,613
මට ආපන ශාලාවෙන් ඇමතුමක් ආවා.

1158
01:03:45,697 --> 01:03:47,157
මොන අවන්හලද?

1159
01:03:52,871 --> 01:03:54,873
[♪ සංගීතය තීව්‍ර වේ]

1160
01:04:00,962 --> 01:04:03,965
මම හිතන්නේ ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමක් ණයයි.

1161
01:04:07,343 --> 01:04:09,596
[උසස් නාද කිරීම]

1162
01:04:25,779 --> 01:04:26,780
[♪ සංගීතය මැකී යයි]

1163
01:04:29,074 --> 01:04:31,034
ඔබේ විකිරණ සමයේ

1164
01:04:31,117 --> 01:04:33,119
[♪ සංවේදී ගීත වාදනය]

1165
01:04:55,141 --> 01:04:59,646
[හරන්] වගේ
ඔවුන් එකට සිටීමට අදහස් නොකෙරේ.

1166
01:04:59,729 --> 01:05:03,233
[චාන්] ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
අවුරුදු හතකට පෙර සිදු වූ දේ ගැන?

1167
01:05:03,316 --> 01:05:05,485
මම ඇයට සියල්ල කියන්නම්

1168
01:05:05,568 --> 01:05:08,196
සහ ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

1169
01:05:08,279 --> 01:05:12,575
[Taeseok] අවස්ථාව
ගීතිකාගේ සහ මම පෙම් සබඳතාව බිංදුවයි.

1170
01:05:12,659 --> 01:05:17,288
[Hayeong] මම ඇත්තටම වැරදියිද?
ඒ සියලු තත්වයන් ගැන?

1171
01:05:17,372 --> 01:05:19,874
[නානා] එය සොයා ගැනීම කලාතුරකිනි
ඔබව සිනහ ගන්වන කෙනෙක්.

1172
01:05:19,958 --> 01:05:21,918
[හරන් අඬමින්] ඔබට සනීප නොවුණොත්?

1173
01:05:22,001 --> 01:05:23,545
වෙන දෙයක් උනොත්?

1174
01:05:23,628 --> 01:05:26,131
[චාන්] මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ,

1175
01:05:26,214 --> 01:05:28,007
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1176
01:05:31,386 --> 01:05:32,387
[♪ ගීතය මැකී යයි]

1177
01:05:32,470 --> 01:05:34,472
[♪ තේමා සංගීත වාදනය]

1178
01:05:40,353 --> 01:05:41,354
ඔබේ විකිරණ සමයේ

1179
01:05:41,437 --> 01:05:42,438
Juyoung Park විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී